1
00:00:45,306 --> 00:00:47,002
Ay dios mío.

2
00:00:47,003 --> 00:00:49,483
estas solo
arruinando mi vida.

3
00:00:49,484 --> 00:00:51,180
Tienes que estar bromeando.

4
00:00:51,181 --> 00:00:52,616
Nos tomamos esto en serio
Massie.

5
00:00:52,617 --> 00:00:55,228
Yo también.
Ya hice planes.

6
00:00:55,229 --> 00:00:57,665
Esta fiesta no es sólo una fiesta.

7
00:00:57,666 --> 00:00:59,971
es la ultima fiesta
antes de que terminen las vacaciones de invierno.

8
00:00:59,972 --> 00:01:01,799
Olvídate de ser el evento
de la temporada,

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,540
es el evento de los cuatro.

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,412
Lo siento, pero los Lyon
Estaré aquí para cenar.

11
00:01:05,413 --> 00:01:06,848
¿Los Lyon?

12
00:01:06,849 --> 00:01:09,329
Son los tigres y los osos
¿vienes también? Dios mío.

13
00:01:09,330 --> 00:01:11,766
Massie, hablamos de esto.
Hace semanas.

14
00:01:11,767 --> 00:01:13,072
¿Recuerdas a Jay?

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
mi mejor amigo
de la escuela de negocios?

16
00:01:16,119 --> 00:01:19,469
Él se muda aquí desde Florida.
con su familia.

17
00:01:19,470 --> 00:01:21,515
Tienen un hijo, Todd.
una hija Claire.

18
00:01:21,516 --> 00:01:22,864
¿Tiene tu edad?

19
00:01:22,865 --> 00:01:24,387
ellos se quedarán afuera
en la casa de huéspedes

20
00:01:24,388 --> 00:01:25,997
hasta que encuentren
un lugar propio.

21
00:01:25,998 --> 00:01:28,870
¿Algo de esto?
¿Incluso suena la más pequeña de las campanas?

22
00:01:28,871 --> 00:01:30,828
Eh, no.

23
00:01:30,829 --> 00:01:33,092
Estarás en la cena
y serás agradable.

24
00:01:33,093 --> 00:01:34,702
¡Mamá!

25
00:01:34,703 --> 00:01:37,052
Siempre dijiste que debería honrar
mis compromisos, ¿no?

26
00:01:37,053 --> 00:01:39,837
Bueno, hice un compromiso verbal.
a Shelby Rexler

27
00:01:39,838 --> 00:01:42,231
que yo seria
en su fiesta esta noche.

28
00:01:42,232 --> 00:01:44,494
No voy a discutir más esto.

29
00:01:44,495 --> 00:01:46,844
- ¡Papá!
- Ya escuchaste a tu madre.

30
00:01:46,845 --> 00:01:48,759
Mamá, si me pierdo esto,

31
00:01:48,760 --> 00:01:50,587
estaría empezando
el segundo semestre

32
00:01:50,588 --> 00:01:52,589
con el pie totalmente equivocado.

33
00:01:52,590 --> 00:01:54,852
Peor que el pie izquierdo.

34
00:01:54,853 --> 00:01:57,378
Sería como usar
el traje equivocado.

35
00:02:01,208 --> 00:02:03,861
frijol, dime
esto no está sucediendo.

36
00:02:03,862 --> 00:02:06,037
Esta es mi peor pesadilla.

37
00:02:06,038 --> 00:02:08,562
Peor que el
donde mi Amex fue rechazado.

38
00:02:08,563 --> 00:02:11,826
Peor que el
donde perdí mi bolso Prada.

39
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
Y mira.

40
00:02:14,699 --> 00:02:17,006
ya tenia mi outfit
escogido y todo.

41
00:02:19,835 --> 00:02:22,794
Si tengo que perderme esto,
todo el mundo tiene que perderse esto.

42
00:02:28,974 --> 00:02:30,410
Ey.

43
00:02:30,411 --> 00:02:31,891
Deja el cepillo.
Me quedo con Dylan.

44
00:02:35,067 --> 00:02:36,372
Estaba a punto de llamarte.

45
00:02:36,373 --> 00:02:37,895
estoy en medio de
Una crisis de vestuario.

46
00:02:37,896 --> 00:02:39,375
Hola, Dyl.
Hola Alicia.

47
00:02:39,376 --> 00:02:40,376
¡Ay!

48
00:02:40,377 --> 00:02:41,377
Llamaré a Kristen.

49
00:02:41,378 --> 00:02:42,552
Ella está de compras para la escuela.

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,206
ella ya me ha llamado
tres veces

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,600
para preguntar si realmente necesitamos
un compás y un transportador.

52
00:02:46,601 --> 00:02:48,472
- ¿Qué le dijiste?
- Para conseguir una vida.

53
00:02:49,952 --> 00:02:51,953
Misa, oye, mira,
Realmente no puedo hablar ahora

54
00:02:51,954 --> 00:02:53,737
pero ¿conseguiste una brújula?
y un transportador?

55
00:02:53,738 --> 00:02:55,739
¿A quién le importa?
P.D.: Leesh y Dyl al teléfono.

56
00:02:55,740 --> 00:02:56,914
Hola chicas.
Hola.

57
00:02:56,915 --> 00:02:58,786
- Ey.
- Bueno.

58
00:02:58,787 --> 00:03:01,049
Entonces, lo que voy a decirte

59
00:03:01,050 --> 00:03:04,183
me va a marcar
puntos principales de chismes.

60
00:03:04,184 --> 00:03:07,273
Como Shelby Rexler
no se cortó el pelo

61
00:03:07,274 --> 00:03:09,405
para parecerse más
Keira Knightley.

62
00:03:09,406 --> 00:03:11,233
- Tiene piojos.
Vaya.

63
00:03:11,234 --> 00:03:12,495
Bruto.

64
00:03:12,496 --> 00:03:14,280
Lo sé.
Yo digo que nos llevemos la fiesta.

65
00:03:14,281 --> 00:03:17,500
No hay manera de que esté negociando
mi Frédéric Fekkai para Nix.

66
00:03:17,501 --> 00:03:18,980
Pero es una fiesta de octavo grado.

67
00:03:18,981 --> 00:03:20,764
y somos los únicos
Invitados los alumnos de séptimo grado.

68
00:03:20,765 --> 00:03:22,766
Por favor, no voy a ser
atrapado muerto

69
00:03:22,767 --> 00:03:25,987
en una fiesta organizada por cualquiera
menores de 15 años.

70
00:03:25,988 --> 00:03:27,728
Es peor que usar Crocs.

71
00:03:27,729 --> 00:03:30,252
Espera, ¿piojos y Crocs?

72
00:03:30,253 --> 00:03:31,906
En realidad nadie
usando Crocs, Dyl.

73
00:03:31,907 --> 00:03:35,301
En realidad, creo que Shelby
Tiene un par en naranja.

74
00:03:35,302 --> 00:03:36,737
Vaya.

75
00:03:36,738 --> 00:03:38,434
- Uf, olvídalo, estoy fuera.
- Yo también.

76
00:03:38,435 --> 00:03:39,435
Yo tres.

77
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
Eso es lo que pensé.

78
00:03:50,621 --> 00:03:52,318
Misa, Lyon
Estará aquí pronto.

79
00:03:52,319 --> 00:03:53,884
Quizás quieras cambiar.

80
00:03:53,885 --> 00:03:56,496
¿Puedo cambiar el hecho?
¿Que van a estar aquí?

81
00:03:56,497 --> 00:03:58,019
Mira, haré un trato contigo.

82
00:03:58,020 --> 00:04:00,369
Si ajustas tu actitud,
sé amable con Claire...

83
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
¿Quién es Claire?

84
00:04:02,546 --> 00:04:04,330
La hija de los Lyon.

85
00:04:04,331 --> 00:04:06,375
Se amable con ella
y te dejaré ir

86
00:04:06,376 --> 00:04:08,203
hasta el final de la fiesta de Shelby.

87
00:04:08,204 --> 00:04:11,206
Ay dios mío.
Gracias, gracias, gracias.

88
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
Ahora ve a cambiarte.

89
00:04:19,084 --> 00:04:20,738
Frijol.

90
00:04:22,218 --> 00:04:23,828
Frijol, relájate.

91
00:04:45,981 --> 00:04:49,026
Papá, ¿cuántas personas viven aquí?

92
00:04:49,027 --> 00:04:50,725
¿Es esta realmente nuestra nueva casa?

93
00:04:58,689 --> 00:05:02,867
Bean, ¿qué es un paso peor?
que una moda no?

94
00:05:05,261 --> 00:05:07,523
una moda
ni siquiera lo pienses.

95
00:05:07,524 --> 00:05:08,872
Están aquí.

96
00:05:08,873 --> 00:05:10,744
Ni siquiera estoy listo todavía.

97
00:05:10,745 --> 00:05:12,267
Ey.
Ey.

98
00:05:12,268 --> 00:05:15,966
Ah, mira. Ey.

99
00:05:15,967 --> 00:05:17,228
Lo lograste.

100
00:05:17,229 --> 00:05:18,969
Es bueno verte.

101
00:05:18,970 --> 00:05:21,451
- ¿Cómo estás, amigo?
- Oh, te volviste tan grande.

102
00:05:28,545 --> 00:05:30,025
¿Qué opinas, frijol?

103
00:05:30,982 --> 00:05:31,983
Perfecto, ¿verdad?

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Oh, qué bueno verte.

105
00:05:40,557 --> 00:05:44,081
Ahí está, en el momento perfecto.

106
00:05:44,082 --> 00:05:45,474
Esta es nuestra hija Massie.

107
00:05:45,475 --> 00:05:46,954
mis padres me dijeron
todo sobre ti.

108
00:05:46,955 --> 00:05:49,304
Eh. La mía apenas
Te mencioné.

109
00:05:49,305 --> 00:05:50,740
Oh.

110
00:05:50,741 --> 00:05:53,440
Excepto para decir
Qué divertido y genial eres.

111
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
¿Hola? ella es un perro
no un guante de béisbol.

112
00:06:03,406 --> 00:06:04,928
Oye, ven aquí.

113
00:06:04,929 --> 00:06:07,322
Lo siento, debe haberlo olvidado.
para tomar sus medicamentos.

114
00:06:07,323 --> 00:06:08,584
¿Medicamentos?

115
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
Eso fue una broma.

116
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
Divertido.

117
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
Es bueno verte.
Es bueno verte.

118
00:06:22,686 --> 00:06:25,209
Esto es delicioso.

119
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
¡Mmm!

120
00:06:32,435 --> 00:06:34,742
Claire ayudó a distinguir eso.

121
00:06:38,049 --> 00:06:39,355
Lo siento.

122
00:06:43,141 --> 00:06:44,751
Es para tu pulsera con dijes.

123
00:06:44,752 --> 00:06:47,145
¿En realidad? nunca lo hubiera hecho
Adivinado, gracias.

124
00:06:49,234 --> 00:06:52,802
Recuerdo que tu mamá escribió
en una tarjeta navideña de un año

125
00:06:52,803 --> 00:06:54,413
¿Que querías ser cantante?

126
00:06:54,414 --> 00:06:56,546
Exacto, cuando tenía 7 años.

127
00:07:01,290 --> 00:07:03,465
Gracias.

128
00:07:03,466 --> 00:07:06,642
Claire, he oído que estás
un estudiante sobresaliente.

129
00:07:06,643 --> 00:07:09,036
Ella estuvo entre los tres primeros en
su escuela en su feria de ciencias.

130
00:07:09,037 --> 00:07:11,299
ella gano el distrito
concurso de ortografía el año pasado.

131
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Mmmm.

132
00:07:12,301 --> 00:07:13,736
Guau.

133
00:07:13,737 --> 00:07:15,651
Eso es muy impresionante, Claire.

134
00:07:15,652 --> 00:07:17,436
Massie, ¿por qué no
Cuéntale a Claire sobre

135
00:07:17,437 --> 00:07:20,221
¿Día del país de Octavio?
A Massie le encanta el TOC.

136
00:07:20,222 --> 00:07:21,440
¿Verdad, Massie?

137
00:07:21,441 --> 00:07:24,399
Ah, claro.
Um, clases pequeñas,

138
00:07:24,400 --> 00:07:26,140
buenos profesores en su mayor parte.

139
00:07:26,141 --> 00:07:28,447
Sólo hay un problema.
Nada de chicos.

140
00:07:28,448 --> 00:07:30,274
¿Quién dice que eso es un problema?

141
00:07:30,275 --> 00:07:31,842
Uh, las chicas que van allí, papá.

142
00:07:35,846 --> 00:07:38,021
Sr. Lyons,
déjame conseguirte eso.

143
00:07:38,022 --> 00:07:39,023
Seguro.

144
00:07:43,550 --> 00:07:45,594
Me completas.

145
00:07:45,595 --> 00:07:46,770
Vaya.

146
00:07:49,251 --> 00:07:50,470
Disculpe.

147
00:07:56,693 --> 00:07:58,477
- Todavía estaban comiendo.
- Por favor.

148
00:07:58,478 --> 00:08:00,740
Prometiste que podría ir a la fiesta.
¿Una fiesta?

149
00:08:00,741 --> 00:08:02,916
Gracias, Claire.

150
00:08:02,917 --> 00:08:04,700
Tal vez a Claire le gustaría
para ir contigo.

151
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Oh, estoy dispuesto a, ya sabes...

152
00:08:08,226 --> 00:08:09,227
Lo que sea.

153
00:08:12,317 --> 00:08:15,363
Cariño, ¿estás bien?

154
00:08:15,364 --> 00:08:17,496
¿Sabes qué?

155
00:08:17,497 --> 00:08:18,845
Creo que me voy a la cama.

156
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
No me siento tan bien.

157
00:08:23,241 --> 00:08:25,286
Buenas noches, Massie.
Espero que no sea nada grave.

158
00:08:25,287 --> 00:08:26,983
Duerme un poco, cariño.

159
00:08:26,984 --> 00:08:28,550
Estoy seguro de que se habrá ido
por la mañana.

160
00:08:28,551 --> 00:08:30,770
En serio lo espero.

161
00:08:30,771 --> 00:08:32,162
¿Viste su ropa?

162
00:08:32,163 --> 00:08:34,034
¿Y sus zapatos y su cabello?

163
00:08:34,035 --> 00:08:36,036
Lo juro, ella miró
sacado directamente de una revista.

164
00:08:36,037 --> 00:08:37,080
Ella es muy linda.

165
00:08:37,081 --> 00:08:38,081
¿Podemos ir de compras mañana?

166
00:08:38,082 --> 00:08:39,692
¿Para el primer día de clases?

167
00:08:39,693 --> 00:08:42,477
¿Qué pasa con la ropa que compramos?
¿Antes de que nos fuéramos de Florida?

168
00:08:42,478 --> 00:08:44,261
T.J. Maxx no va a
Córtalo aquí, mamá.

169
00:08:44,262 --> 00:08:46,438
Es como, todo de diseñador.

170
00:08:47,570 --> 00:08:50,311
¿Por favor? Sólo quiero encajar.

171
00:08:50,312 --> 00:08:51,965
Realmente quiero agradarle.

172
00:08:51,966 --> 00:08:53,923
Cariño, le gustarás
porque eres tú,

173
00:08:53,924 --> 00:08:55,273
no por lo que usas.

174
00:08:57,841 --> 00:08:59,625
Está bien, está bien.

175
00:08:59,626 --> 00:09:01,888
Supongo que a ambos nos vendría bien
uno o dos suéteres nuevos.

176
00:09:01,889 --> 00:09:03,019
Hace bastante frío aquí arriba.

177
00:09:03,020 --> 00:09:04,935
Gracias, gracias, gracias.

178
00:09:18,732 --> 00:09:19,733
¡A tu derecha!

179
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
Oye, mira por dónde vas.

180
00:09:29,394 --> 00:09:32,049
Oye, ¿no hay una ley?
¿En contra de enviar mensajes de texto y viajar en bicicleta?

181
00:09:34,704 --> 00:09:36,618
- Soy Chris Abeley.
- Yo soy...

182
00:09:36,619 --> 00:09:38,054
Bloque Massie.
Sé quién eres.

183
00:09:38,055 --> 00:09:39,490
¿En realidad?
Seguro.

184
00:09:39,491 --> 00:09:41,449
yo solía venir a
subasta benéfica de tus padres

185
00:09:41,450 --> 00:09:42,798
prácticamente todos los años.

186
00:09:42,799 --> 00:09:44,278
Mmm, me pregunto por qué
nunca nos hemos conocido.

187
00:09:44,279 --> 00:09:46,628
he estado desaparecido en combate
los últimos dos años.

188
00:09:46,629 --> 00:09:48,195
en un internado
en Connecticut.

189
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
Ja, suena cliché.

190
00:09:49,197 --> 00:09:50,980
Sí, también lo es que te echen.

191
00:09:50,981 --> 00:09:52,939
Así que estoy de vuelta en Briarwood
para la escuela secundaria.

192
00:09:52,940 --> 00:09:54,157
Un chico malo, ¿eh?

193
00:09:54,158 --> 00:09:55,202
Supongo que eso explica

194
00:09:55,203 --> 00:09:56,899
por qué estás en un sendero privado.

195
00:09:56,900 --> 00:09:59,641
Sí, debí haberlo hecho
un giro equivocado en alguna parte.

196
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
O el correcto.

197
00:10:02,819 --> 00:10:04,864
Yo... debería irme. te dejaré
tenga su rastro de regreso.

198
00:10:04,865 --> 00:10:05,908
Ah, no, está bien.

199
00:10:05,909 --> 00:10:08,345
Me encanta tener invitados, de verdad.

200
00:10:08,346 --> 00:10:10,043
Bueno, tal vez te vea
De vuelta aquí.

201
00:10:10,044 --> 00:10:12,045
Estaba pensando en montar de nuevo
el sábado.

202
00:10:12,046 --> 00:10:14,700
Seguro. Tal vez quieras
montar juntos?

203
00:10:14,701 --> 00:10:16,267
Claro, es una cita.

204
00:10:24,798 --> 00:10:27,104
¿Escuchaste eso, Brownie?
Es una cita.

205
00:10:35,765 --> 00:10:37,723
¿Qué pasa con esto?
¡Mamá!

206
00:10:37,724 --> 00:10:39,246
"En OCD, la moda es un arte

207
00:10:39,247 --> 00:10:40,987
y verdadera forma
de autoexpresión."

208
00:10:40,988 --> 00:10:41,988
Está bien, está bien.

209
00:10:45,383 --> 00:10:47,037
Oh, estos son perfectos.

210
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
Oh, esos son lindos. Vamos a ver.

211
00:10:52,521 --> 00:10:53,565
Oh. Sesenta y dos dólares.

212
00:10:54,915 --> 00:10:57,439
"No se fomenta la excelencia,
es lo esperado."

213
00:10:58,483 --> 00:11:00,223
- Esperado, mamá.
- Lo siento, cariño.

214
00:11:00,224 --> 00:11:02,464
Con la mudanza y todo,
esto es demasiado caro.

215
00:11:03,271 --> 00:11:05,881
Bueno, ¿puedo mirar en la puerta de al lado?

216
00:11:05,882 --> 00:11:08,755
no voy a comprar nada,
Sólo quiero buscar ideas.

217
00:11:11,105 --> 00:11:12,671
Muy bien, cinco minutos.

218
00:11:12,672 --> 00:11:14,194
Pero luego nos vamos
a la vieja marina.

219
00:11:14,195 --> 00:11:16,355
- Tienen rebajas en cuellos de tortuga.
- Está bien, gracias mamá.

220
00:11:26,816 --> 00:11:29,122
<i>♪ Aplaude
Si me sientes ♪</i>

221
00:11:29,123 --> 00:11:31,559
<i>♪ Uno a los dos
Dos a las tres ♪</i>

222
00:11:31,560 --> 00:11:33,953
<i>♪ Aplaude
Si estás en la mezcla ♪</i>

223
00:11:33,954 --> 00:11:36,564
<i>♪ Cuatro a las cinco
Cinco a las seis ♪</i>

224
00:11:36,565 --> 00:11:38,566
<i>♪ Hola DJ
Echame ♪</i>

225
00:11:38,567 --> 00:11:40,960
<i>♪ Tienes que mantenerme en movimiento
Hasta que se ponga la luna ♪</i>

226
00:11:40,961 --> 00:11:43,745
<i>♪ ¿Por qué no me lo muestras?
Sí, me conoces ♪</i>

227
00:11:43,746 --> 00:11:46,313
<i>♪ Sacude tu cosa
Hasta que no te sientas solo ♪</i>

228
00:11:46,314 --> 00:11:48,489
<i>♪ Hola, señor
Rómpelo... ♪</i>

229
00:11:48,490 --> 00:11:50,578
Pero lucen geniales.

230
00:11:50,579 --> 00:11:51,927
Bueno, no te entiendo
una talla 6.

231
00:11:51,928 --> 00:11:53,146
Pero soy talla 6.

232
00:11:53,147 --> 00:11:55,670
Bueno, cuando estés
una talla 4 otra vez,

233
00:11:55,671 --> 00:11:57,106
Te conseguiré los pantalones.

234
00:11:57,107 --> 00:11:58,369
En todos los colores.

235
00:12:01,764 --> 00:12:03,070
¡Oh!

236
00:12:04,332 --> 00:12:07,073
- Mamás, simplemente no lo entienden.
- ¿Bien?

237
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
¿No fueron ellos también niños alguna vez?

238
00:12:10,381 --> 00:12:13,079
No creo que tengan 4
en toda esta tienda.

239
00:12:13,080 --> 00:12:15,430
¿Qué pasa con estos?
Estos son 4

240
00:12:19,303 --> 00:12:22,611
Si intento encajar en estos,
No podré respirar.

241
00:12:24,134 --> 00:12:26,048
¿Por qué no cambias las etiquetas?

242
00:12:26,049 --> 00:12:27,876
De esa manera tu mamá piensa
estas comprando los 4

243
00:12:27,877 --> 00:12:29,356
Cuando compras el 6.

244
00:12:29,357 --> 00:12:31,620
Entonces tu mamá está feliz
y puedes exhalar.

245
00:12:33,100 --> 00:12:34,578
Eres brillante.

246
00:12:34,579 --> 00:12:36,407
Soy Dylan.
Clara.

247
00:12:38,105 --> 00:12:40,149
- Nos topamos con un tipo.
- Probarse ropa de mujer.

248
00:12:40,150 --> 00:12:41,977
- ¡No!
- Sí, vamos.

249
00:12:41,978 --> 00:12:44,675
Oh, uh, encantado de conocerte.
Clara. Y gracias.

250
00:12:44,676 --> 00:12:46,547
<i>♪ Hola, señor
Rómpelo ♪</i>

251
00:12:46,548 --> 00:12:49,551
<i>♪ Eres un playboy
Me hiciste caer al suelo... ♪</i>

252
00:12:54,512 --> 00:12:57,037
Ya que se espera la excelencia.

253
00:13:04,305 --> 00:13:06,089
Gracias, gracias, gracias.

254
00:13:16,404 --> 00:13:19,973
"Las chicas buenas van a Orlando.
Las chicas malas van a Miami".

255
00:13:21,322 --> 00:13:23,150
¿Adónde van las chicas feas como tú?

256
00:13:25,065 --> 00:13:27,196
Claire, la señora Block dijo que

257
00:13:27,197 --> 00:13:28,589
puedes ir a la escuela
con Massie.

258
00:13:28,590 --> 00:13:30,678
- Oh.
- Deberías conocer al conductor.

259
00:13:30,679 --> 00:13:32,507
frente a la casa a las 7:30.

260
00:13:35,205 --> 00:13:38,078
Su conductor va a
llevarme a la escuela?

261
00:13:42,343 --> 00:13:44,083
Tú debes ser Claire.

262
00:13:44,084 --> 00:13:46,520
Hola isaac.

263
00:13:46,521 --> 00:13:47,783
Gracias.

264
00:13:58,228 --> 00:13:59,228
Guau.

265
00:14:02,972 --> 00:14:06,105
Dios, Claire, me asustaste.

266
00:14:06,106 --> 00:14:08,324
no deberías escabullirte
en gente así.

267
00:14:08,325 --> 00:14:09,586
Lo siento.

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,545
Ah, está bien.

269
00:14:11,546 --> 00:14:14,504
¿Te importaría sentarte atrás?
Tenemos que recoger algunos más.

270
00:14:14,505 --> 00:14:15,724
Ah, claro.

271
00:14:23,950 --> 00:14:27,430
<i>♪ Tengo que levantarme e irme ♪</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:31,304
<i>♪ Será mejor que hagas tu movimiento ♪</i>

273
00:14:31,305 --> 00:14:32,783
<i>♪ Porque, nena
Todo se irá ♪</i>

274
00:14:32,784 --> 00:14:34,220
<i>♪ Si estás listo
Ya sabes ♪</i>

275
00:14:34,221 --> 00:14:38,137
Relájate, Clara.
Esto no es Epcot.

276
00:14:38,138 --> 00:14:41,531
Lo juro, las celebridades son cada vez más
DULs que los jeans Ksubi.

277
00:14:41,532 --> 00:14:42,924
Mmm.

278
00:14:42,925 --> 00:14:45,318
vestido moschino,
Chaqueta Alice y Olivia,

279
00:14:45,319 --> 00:14:47,146
Bolso Michael Kors.

280
00:14:47,147 --> 00:14:49,452
Precioso, 8,5.

281
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Gracias.

282
00:14:58,375 --> 00:14:59,767
Esperar.
¿Dylan?

283
00:14:59,768 --> 00:15:01,290
Claire, ¿verdad?

284
00:15:01,291 --> 00:15:03,727
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Del centro comercial.

285
00:15:03,728 --> 00:15:06,339
Claire es la que tuvo eso.
Brillante idea lo de los pantalones.

286
00:15:06,340 --> 00:15:08,297
Cuando mi mamá estaba siendo una idiota
al décimo grado.

287
00:15:08,298 --> 00:15:09,820
Y luego los amigos de Dylan
salió

288
00:15:09,821 --> 00:15:11,866
y empezó a gritar
sobre algún chico.

289
00:15:11,867 --> 00:15:13,694
Sí, esos también son mis amigos.

290
00:15:13,695 --> 00:15:17,959
Y para tu información, esa historia es más reciente.
semana que los jeans ajustados blancos.

291
00:15:17,960 --> 00:15:21,049
claire es la chica
Te hablé de.

292
00:15:21,050 --> 00:15:22,703
El que vive en mi casa de huéspedes,

293
00:15:22,704 --> 00:15:25,446
porque sus padres no pueden
permitirme cualquier otra cosa ahora mismo.

294
00:15:28,884 --> 00:15:30,493
¿Pies de goma?

295
00:15:30,494 --> 00:15:33,454
- Gracias, pero no como azúcar.
- Y no como pies.

296
00:15:34,629 --> 00:15:37,500
<i>♪ Tengo que levantarme e irme ♪</i>

297
00:15:37,501 --> 00:15:40,982
<i>♪ Será mejor que hagas tu movimiento ♪</i>

298
00:15:40,983 --> 00:15:42,462
<i>♪ Porque, nena
Todo se irá ♪</i>

299
00:15:42,463 --> 00:15:44,551
<i>♪ Si estás listo
Ya sabes ♪</i>

300
00:15:44,552 --> 00:15:47,076
<i>♪ Así que haz lo que haces ♪</i>

301
00:15:48,338 --> 00:15:51,340
<i>♪ Tienes que levantarte e irte ♪</i>

302
00:15:51,341 --> 00:15:53,081
Oye.
¿Qué pasa, <i>chica?</i>

303
00:15:53,082 --> 00:15:56,693
Oye, niña. Oh,
Ralph Lauren antiguo, 9.

304
00:15:56,694 --> 00:15:59,522
Pues eres un 10.
Te ves increíble.

305
00:15:59,523 --> 00:16:02,395
Espera hasta mañana.
¿Por qué?

306
00:16:02,396 --> 00:16:06,094
Porque te vuelves más guapo
todos los días.

307
00:16:06,095 --> 00:16:09,358
<i>♪ Tengo que levantarme e irme ♪</i>

308
00:16:09,359 --> 00:16:10,838
<i>♪ Será mejor que... ♪</i>

309
00:16:10,839 --> 00:16:12,448
Hola chicos.

310
00:16:12,449 --> 00:16:13,928
alguien llama
La policía de la moda.

311
00:16:13,929 --> 00:16:16,062
Estoy haciendo una detención ciudadana.

312
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Finalmente.

313
00:16:23,504 --> 00:16:25,331
<i>♪ Conozco una chica ♪</i>

314
00:16:25,332 --> 00:16:28,595
<i>♪ Ella es una reina de belleza.
A ella le gusta la escena ♪</i>

315
00:16:28,596 --> 00:16:31,424
<i>♪ En todo el mundo ♪</i>

316
00:16:31,425 --> 00:16:34,122
<i>♪ La gente se detiene y mira
Ella está en todas partes ♪</i>

317
00:16:34,123 --> 00:16:36,690
<i>♪ Inafección
Te tengo pensando ♪</i>

318
00:16:36,691 --> 00:16:38,387
<i>♪ Que no eres una sola cosa ♪</i>

319
00:16:38,388 --> 00:16:41,303
<i>♪ Que estás escondiendo
En tu habitación ♪</i>

320
00:16:41,304 --> 00:16:44,524
<i>♪ Te tiene pensando
Sobre la persona ♪</i>

321
00:16:44,525 --> 00:16:47,614
<i>♪ ¿A quién deseas?
Simplemente no eras tú ♪</i>

322
00:16:47,615 --> 00:16:49,442
<i>♪ Tienes que saber... ♪</i>

323
00:16:49,443 --> 00:16:52,140
En serio Kris,
cuando es tu mama

324
00:16:52,141 --> 00:16:53,968
Te dejaré usar
¿Qué quieres?

325
00:16:53,969 --> 00:16:55,578
Mi pregunta primero.

326
00:16:55,579 --> 00:16:58,799
Uno, ¿por qué huele?
¿Te gusta la comida de avión de primera clase?

327
00:16:58,800 --> 00:17:02,151
Empecé la dieta Círculo hoy.
Lo siento.

328
00:17:03,152 --> 00:17:05,676
Y dos, ¿quién es el polizón?

329
00:17:06,242 --> 00:17:07,721
¡Ay dios mío!

330
00:17:07,722 --> 00:17:09,244
¿Ha estado allí?
todo el tiempo?

331
00:17:09,245 --> 00:17:11,638
Esa es Claire.

332
00:17:11,639 --> 00:17:13,292
¿Nos gusta ella?

333
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
No.

334
00:17:18,646 --> 00:17:20,386
<i>♪ Sé que estás mirando ♪</i>

335
00:17:20,387 --> 00:17:23,650
<i>♪ Cuando me ves
Caminando por el pasillo ♪</i>

336
00:17:23,651 --> 00:17:24,651
<i>♪ Oh ♪</i>

337
00:17:26,436 --> 00:17:28,046
<i>♪ No te acerques demasiado a mí ♪</i>

338
00:17:28,047 --> 00:17:31,745
<i>♪ Porque bebé
Chico, te haré caer ♪</i>

339
00:17:31,746 --> 00:17:34,226
<i>♪ Oh ♪</i>

340
00:17:34,227 --> 00:17:35,619
¿Isaac?

341
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
Clara, lo siento.

342
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
Gracias.

343
00:17:43,584 --> 00:17:46,020
<i>♪ ...totalmente loco ♪</i>

344
00:17:46,021 --> 00:17:49,328
<i>♪ Pero, muchachos, tienen que escuchar
Lo que estoy diciendo ♪</i>

345
00:17:49,329 --> 00:17:56,813
<i>♪ Puedes mirar
Pero no toques ♪</i>

346
00:17:56,814 --> 00:18:00,643
<i>♪ Sabes que estás preguntando
Por demasiado ♪</i>

347
00:18:00,644 --> 00:18:04,256
<i>♪ Dijo que puedes mirar ♪</i>

348
00:18:04,257 --> 00:18:06,997
<i>♪ Chico, no puedes ♪</i>

349
00:18:06,998 --> 00:18:08,695
<i>♪ Te escucho hablar ♪</i>

350
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
<i>♪ Cuando estoy caminando
Por el pasillo ♪</i>

351
00:18:12,352 --> 00:18:14,614
Hola, Mass. Nos perdimos
ustedes el sábado por la noche.

352
00:18:14,615 --> 00:18:17,704
La fiesta fue completamente
imblogable sin ti.

353
00:18:17,705 --> 00:18:19,053
Lo sé.

354
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Hemos oído que tenías algunos
visitantes inesperados.

355
00:18:23,058 --> 00:18:24,711
Dios mío,
Jenna Dressler lleva puesto

356
00:18:24,712 --> 00:18:26,409
su camisa de chihuahua otra vez.

357
00:18:27,149 --> 00:18:29,237
Hola chicos.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones de invierno?

358
00:18:29,238 --> 00:18:32,284
Massie, escuché que tienes
un NBF de Florida.

359
00:18:32,285 --> 00:18:33,676
FALSO. si tuviera
un nuevo mejor amigo,

360
00:18:33,677 --> 00:18:36,157
ella estaría aquí ahora mismo.

361
00:18:36,158 --> 00:18:39,073
- Ella está muy fuera de mi top ocho.
- ¿Estaba entre tus ocho primeros?

362
00:18:39,074 --> 00:18:44,296
<i>♪ Puedes mirar
Pero no toques ♪</i>

363
00:18:44,297 --> 00:18:46,167
- ¡Ay!
- Chándal Juicy Couture.

364
00:18:46,168 --> 00:18:48,561
Sin contraataques.

365
00:18:48,562 --> 00:18:51,346
Espera, perdí un arete.

366
00:18:51,347 --> 00:18:53,001
¡Que nadie se mueva!

367
00:18:54,568 --> 00:18:55,785
Necesito volver sobre mis pasos.

368
00:18:55,786 --> 00:18:57,222
Abrácense, gente.

369
00:18:57,223 --> 00:19:00,007
<i>♪ Puedes mirar ♪</i>

370
00:19:00,008 --> 00:19:03,229
<i>♪ Chico, no puedes tocar ♪</i>

371
00:19:08,321 --> 00:19:09,539
Oye, cuidado.

372
00:19:12,238 --> 00:19:14,064
Dios mío, lo siento.

373
00:19:14,065 --> 00:19:15,849
¿Estás bien?

374
00:19:15,850 --> 00:19:17,285
Lo siento mucho.

375
00:19:17,286 --> 00:19:18,634
Estaba apurado.

376
00:19:18,635 --> 00:19:21,028
mi hermana,
ella olvidó su termo

377
00:19:21,029 --> 00:19:22,551
así que tuve que correr
todo el camino de regreso aquí.

378
00:19:22,552 --> 00:19:23,552
Y ni siquiera...

379
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
¿Estás seguro de que estás bien?

380
00:19:27,862 --> 00:19:29,384
Estoy seguro de que.

381
00:19:29,385 --> 00:19:31,430
Soy Chris Abeley.

382
00:19:31,431 --> 00:19:34,520
Soy Claire Algo.

383
00:19:34,521 --> 00:19:37,393
Encantado de conocerte,
Claire algo.

384
00:19:48,883 --> 00:19:51,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Uh, ¿manejo mucho de la ira?

385
00:19:51,581 --> 00:19:54,192
Hola, no puedo usar un pendiente.
Me pareceré a Johnny Depp.

386
00:19:54,193 --> 00:19:55,367
¿Pero no era eso un diamante?

387
00:19:55,368 --> 00:19:56,672
Ey.

388
00:19:56,673 --> 00:19:59,720
¿ustedes chicos?
¿Sabes dónde está la habitación 41?

389
00:20:01,112 --> 00:20:05,072
Sí, um, date la vuelta
y sal por estas puertas dobles.

390
00:20:05,073 --> 00:20:06,204
Tome un taxi a JFK

391
00:20:06,205 --> 00:20:07,509
y tomar el próximo vuelo

392
00:20:07,510 --> 00:20:09,294
a donde sea
de dónde vienes.

393
00:20:09,295 --> 00:20:11,600
Latte, ¿alguien?

394
00:20:11,601 --> 00:20:14,429
No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo?

395
00:20:14,430 --> 00:20:16,388
Claire, ¿invité?
¿vas a mi barbacoa?

396
00:20:16,389 --> 00:20:18,477
Mmm, no.

397
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
Entonces ¿por qué estás
¿Todo en mi parrilla?

398
00:20:22,960 --> 00:20:25,223
No lo entiendo.
¿Por qué estás siendo así?

399
00:20:25,224 --> 00:20:28,313
Hm, ¿cómo qué, Claire?
¿Cómo estoy siendo?

400
00:20:28,314 --> 00:20:30,054
Como...

401
00:20:31,230 --> 00:20:33,188
No lo sé, ¿una perra?

402
00:20:36,191 --> 00:20:37,410
¿Cómo me acabas de llamar?

403
00:20:38,759 --> 00:20:40,586
Nada. Quiero decir...

404
00:20:40,587 --> 00:20:42,806
Nada.

405
00:20:49,857 --> 00:20:51,379
no puedo creer
ella acaba de decir eso.

406
00:20:51,380 --> 00:20:53,599
Ella te llamó perra
a tu cara.

407
00:20:53,600 --> 00:20:54,904
masa, ¿qué eres?
le vas a hacer?

408
00:20:54,905 --> 00:20:56,079
No sé.

409
00:20:56,080 --> 00:20:57,951
Todo lo que sé es que Claire Lyons

410
00:20:57,952 --> 00:21:00,954
debería considerarse terminada,
hecho, y ¿sabes qué más?

411
00:21:00,955 --> 00:21:01,955
Hecho.

412
00:21:19,103 --> 00:21:21,931
¿Necesitas una persona?
¿Invitación a entrar?

413
00:21:21,932 --> 00:21:24,760
Dame tu correo electrónico,
Te enviaré un Evite.

414
00:21:24,761 --> 00:21:27,023
Lo siento, llego tarde.
Me perdí un poco.

415
00:21:27,024 --> 00:21:28,982
¿Y tú eres...?

416
00:21:28,983 --> 00:21:30,462
Soy claire. Soy nuevo.

417
00:21:30,463 --> 00:21:31,941
Soy Vincent, soy viejo.

418
00:21:31,942 --> 00:21:34,684
Pero ya sabes lo que dicen,
32 es el nuevo 22.

419
00:21:35,946 --> 00:21:37,599
Mis gustos incluyen
musicales de Broadway,

420
00:21:37,600 --> 00:21:40,036
piña coladas y tardando mucho
camina bajo la lluvia.

421
00:21:40,037 --> 00:21:43,301
Y mis disgustos son...
Ahora bien, ¿qué eran de nuevo?

422
00:21:43,302 --> 00:21:45,913
Oh, sí, tardanza.

423
00:21:46,914 --> 00:21:49,394
Hay un asiento junto a la ventana.

424
00:21:49,395 --> 00:21:50,917
Y la señorita Rivera,

425
00:21:50,918 --> 00:21:54,443
este no es el vestuario
en Saks. Haz espacio.

426
00:21:54,922 --> 00:21:57,227
claire,
He visto que la pintura se seca más rápido.

427
00:21:57,228 --> 00:21:59,752
Picar, picar.
Picar al cuadrado, por favor.

428
00:21:59,753 --> 00:22:02,058
Bien, tienes tus materiales.
frente a ti.

429
00:22:02,059 --> 00:22:06,281
Tienes 15 minutos
pintar esto como una naturaleza muerta.

430
00:22:18,598 --> 00:22:21,208
creo que voy a
usa algo de eso también.

431
00:22:21,209 --> 00:22:22,992
¡Ah... ay!

432
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
Ah, lo siento.

433
00:22:24,647 --> 00:22:25,995
¿Hay algún problema, señoras?

434
00:22:25,996 --> 00:22:27,128
No.

435
00:22:53,633 --> 00:22:56,461
¿Crees que podría empezar de nuevo?
Todavía no soy muy bueno en esto.

436
00:22:56,462 --> 00:22:58,985
Comprométase con su trabajo, señorita Lyons.
Esta es una lección para la vida.

437
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Una vez que empiezas algo,
tienes que seguir adelante.

438
00:23:04,252 --> 00:23:05,861
Dios mío... Señorita Lyons,

439
00:23:05,862 --> 00:23:10,039
uh... Um, aquí tienes un pase.
a la enfermera.

440
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Y llévate tus libros contigo.

441
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Me siento bien.
Sólo vete.

442
00:23:30,234 --> 00:23:32,540
<i>Uno, dos,</i>

443
00:23:32,541 --> 00:23:35,414
<i>tres, cuatro, cinco...</i>

444
00:23:37,372 --> 00:23:42,289
<i>seis, siete, ocho,
nueve, diez.</i>

445
00:23:42,290 --> 00:23:44,291
<i>En español, por favor.</i>

446
00:23:44,292 --> 00:23:46,773
<i>Por favor</i> eh...

447
00:23:47,861 --> 00:23:52,605
mi permiso-o,
uh, el baño-o?

448
00:24:04,094 --> 00:24:05,312
Hola, Claire.

449
00:24:05,313 --> 00:24:06,748
Pareces un poco perdido.

450
00:24:06,749 --> 00:24:08,533
se supone que debo ir
a la oficina de la enfermera.

451
00:24:08,534 --> 00:24:11,187
Fácil. Sólo sigue este pasillo
hasta el final,

452
00:24:11,188 --> 00:24:12,450
pasando la oficina principal
y el gimnasio.

453
00:24:12,451 --> 00:24:13,799
Gire a la derecha en la sala de la banda.

454
00:24:13,800 --> 00:24:15,801
es la primera puerta
a la derecha después de eso.

455
00:24:15,802 --> 00:24:17,193
Asegúrate de ser ruidoso
cuando entras.

456
00:24:17,194 --> 00:24:19,282
La enfermera Adele es un poco
problemas de audición.

457
00:24:19,283 --> 00:24:21,241
Gracias, Dylan,
Realmente lo aprecio.

458
00:24:21,242 --> 00:24:22,373
Mi placer.

459
00:24:34,647 --> 00:24:37,344
Respira en tu potencia.

460
00:24:37,345 --> 00:24:38,346
En...

461
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
y fuera.

462
00:24:42,350 --> 00:24:44,439
¿Enfermera Adèle?

463
00:24:46,963 --> 00:24:50,226
La oficina de la enfermera Adele está encendida.
el otro lado de la escuela

464
00:24:50,227 --> 00:24:52,054
por el ala de arte.

465
00:24:52,055 --> 00:24:53,230
Pero yo estaba justo allí.

466
00:24:54,362 --> 00:24:55,668
<i>Namasté.</i>

467
00:24:59,541 --> 00:25:02,109
Señoras.

468
00:25:08,071 --> 00:25:11,118
Vuelva a centrar.

469
00:25:14,121 --> 00:25:15,730
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, querida?

470
00:25:15,731 --> 00:25:18,254
Mmm, no lo sé.

471
00:25:18,255 --> 00:25:20,387
no estoy realmente seguro
por qué estoy aquí.

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,999
Vincent me dijo que viniera.

473
00:25:24,653 --> 00:25:27,742
Ah, no te preocupes.
Tienes tu período.

474
00:25:27,743 --> 00:25:29,876
No, no lo hice. ¿Qué?

475
00:25:31,051 --> 00:25:33,314
Mira la parte de atrás de tus jeans.

476
00:25:36,883 --> 00:25:38,927
¿Cómo es esto posible?

477
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
Yo... yo no... Vuelvo enseguida.

478
00:25:50,200 --> 00:25:53,289
Alicia, pintura roja.

479
00:25:53,290 --> 00:25:54,464
No te preocupes, querida.

480
00:25:54,465 --> 00:25:57,119
Esto también es lo perdido y encontrado.

481
00:25:57,120 --> 00:25:58,947
Pasa y elige
algo que te guste.

482
00:25:58,948 --> 00:26:01,167
- ¿En realidad?
- En realidad.

483
00:26:01,168 --> 00:26:02,255
Lo que quieras.

484
00:26:02,256 --> 00:26:03,648
Estas chicas no quieren hacer nada

485
00:26:03,649 --> 00:26:06,042
con la ropa de la temporada pasada,
confía en mí.

486
00:26:12,527 --> 00:26:14,703
<i>♪ Ho-oh ♪</i>

487
00:26:16,531 --> 00:26:19,229
<i>♪ ¿Cómo terminé aquí? ♪</i>

488
00:26:20,535 --> 00:26:22,668
<i>♪ Uno de los chicos geniales.
Este año ♪</i>

489
00:26:24,408 --> 00:26:28,324
<i>♪ ¡Qué sorpresa ahora!
Porque todo lo que soy es real ♪</i>

490
00:26:28,325 --> 00:26:29,892
<i>♪ Y es un poco extraño ♪</i>

491
00:26:31,677 --> 00:26:34,940
<i>♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪</i>

492
00:26:34,941 --> 00:26:36,506
<i>♪ Tratando de encontrar mi camino ♪</i>

493
00:26:36,507 --> 00:26:38,987
<i>♪ Tratando de encontrar mi lugar ♪</i>

494
00:26:38,988 --> 00:26:41,511
<i>♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪</i>

495
00:26:41,512 --> 00:26:43,078
Oye, genial.

496
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
yo tenia el mismo
pero lo perdí.

497
00:26:48,389 --> 00:26:51,478
Parece que alguien fue de compras.
En Nursestrom's hoy.

498
00:26:51,479 --> 00:26:54,916
Siete fue hace tres años.

499
00:26:54,917 --> 00:26:57,049
<i>Perdedor, perdedor, doble perdedor,</i>

500
00:26:57,050 --> 00:27:00,967
<i>lo que sea, como si,
Hazte una idea, claro.</i>

501
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Ay. ¿Qué...?

502
00:27:05,667 --> 00:27:07,625
Jugosa sudadera con capucha, sin golpes.

503
00:27:07,626 --> 00:27:09,714
Ahora, inclínate.
Tengo grandes chismes.

504
00:27:09,715 --> 00:27:11,019
¿Cuantos puntos vale?

505
00:27:11,020 --> 00:27:12,325
Ninguno, se trata de mí.

506
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
¿Por qué no nos dijiste?
en el auto?

507
00:27:16,765 --> 00:27:18,505
Hay una razón
Ayer estuve desaparecido.

508
00:27:18,506 --> 00:27:20,115
"DESAPARECIDO EN COMBATE"?

509
00:27:20,116 --> 00:27:22,944
¿Desaparecido en Armani?
Me estaban invitando a salir.

510
00:27:22,945 --> 00:27:24,598
¿Por un niño?

511
00:27:24,599 --> 00:27:25,860
¿A diferencia de quién?

512
00:27:25,861 --> 00:27:28,733
- Sí, un niño. Un chico de Briarwood.
- No.

513
00:27:28,734 --> 00:27:30,648
Sí, es un estudiante de primer año.
en la escuela secundaria.

514
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
Callarse la boca.

515
00:27:31,650 --> 00:27:33,128
Su nombre es Chris Abeley.

516
00:27:33,129 --> 00:27:35,435
Tenemos que hacer un reconocimiento importante.
después de la escuela hoy.

517
00:27:35,436 --> 00:27:37,742
Ah, no, no lo sé.
Tengo un montón de tarea.

518
00:27:37,743 --> 00:27:40,222
En serio no puedes estar estresado
Ya me enteré de la escuela.

519
00:27:40,223 --> 00:27:41,963
es solo el primer dia
después de las vacaciones de invierno.

520
00:27:41,964 --> 00:27:43,486
Bueno, yo ya
tener que idear

521
00:27:43,487 --> 00:27:45,097
las mujeres en la fuerza laboral
proyecto.

522
00:27:45,098 --> 00:27:47,273
tengo que tener un plan de negocios
y un presupuesto.

523
00:27:47,274 --> 00:27:49,492
Vale la pena, como,
60 por ciento de mi nota.

524
00:27:49,493 --> 00:27:53,018
¿Alguien quiere comerciar?
por algo comestible?

525
00:27:53,019 --> 00:27:54,498
Pregúntale.

526
00:27:57,458 --> 00:28:00,199
Chicos, me siento mal.

527
00:28:00,200 --> 00:28:02,506
¿Quizás podríamos acercar una silla?

528
00:28:05,945 --> 00:28:08,599
Esa fue Clairous.

529
00:28:23,266 --> 00:28:25,093
Bien, entonces llamé a Isaac.

530
00:28:25,094 --> 00:28:26,704
para encontrarnos aquí
en Briarwood a las 4:30.

531
00:28:26,705 --> 00:28:29,010
- Entonces tenemos que darnos prisa.
Díselo a Chris Abeley.

532
00:28:29,011 --> 00:28:31,534
Por cierto, ¿micro-mini?
Entonces no es bueno para espiar.

533
00:28:31,535 --> 00:28:33,928
Tranquilo. Oye, ¿qué pasó?
a la dieta?

534
00:28:33,929 --> 00:28:36,104
Estoy hambriento.
Es esto o mi brazo izquierdo.

535
00:28:36,105 --> 00:28:37,410
Son las 4:15.

536
00:28:37,411 --> 00:28:38,890
Chris Abeley estará aquí,
no te preocupes.

537
00:28:38,891 --> 00:28:39,978
¿Quién está preocupado?

538
00:28:39,979 --> 00:28:41,370
Escuche sobre Nueva York

539
00:28:41,371 --> 00:28:43,024
viaje de campo
al Museo de Arte Moderno?

540
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Vicente está tomando
todo el séptimo grado.

541
00:28:47,334 --> 00:28:49,291
Soy Chris Abeley.

542
00:28:49,292 --> 00:28:51,163
Ahí está Chris Abeley.

543
00:28:51,164 --> 00:28:53,905
Quiero, pero no lo sé.

544
00:28:53,906 --> 00:28:55,907
Oh... mi...

545
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Dios.

546
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
¡Dios mío, míralo!

547
00:29:07,006 --> 00:29:09,659
Él viene hacia aquí.
Chris Abeley viene hacia aquí.

548
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Bajar.

549
00:29:13,142 --> 00:29:15,883
tengo al menos tres o cuatro
horas de tarea esta noche.

550
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
- ¿En realidad? ¿Tú haces?
- Sí, ni siquiera es gracioso.

551
00:29:19,670 --> 00:29:20,802
Shh.

552
00:29:31,987 --> 00:29:33,554
Sí.

553
00:29:42,737 --> 00:29:45,478
Oye, ¿cómo estuvo tu primer día?

554
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
Bien.

555
00:29:51,485 --> 00:29:54,400
Oye, ¿de quién es esa ropa?

556
00:29:54,401 --> 00:29:56,489
Oh. Massie.
Ya conoces a Massie.

557
00:29:56,490 --> 00:29:59,709
Ella mantiene como tres cambios.
de ropa de repuesto en su casillero.

558
00:29:59,710 --> 00:30:02,017
Ella quería que me vistiera.
más como ella.

559
00:30:02,844 --> 00:30:04,932
Oh.

560
00:30:04,933 --> 00:30:07,456
Bueno, tal vez deberíamos regresar.
Entonces tus jeans nuevos, ¿eh?

561
00:30:07,457 --> 00:30:09,023
No puedes.

562
00:30:09,024 --> 00:30:11,939
derramé pintura
sobre ellos en la clase de arte.

563
00:30:11,940 --> 00:30:14,159
Lo siento mamá
Sé que gastaste mucho.

564
00:30:14,160 --> 00:30:16,248
Oh, no, vamos, cariño.
eso está bien.

565
00:30:16,249 --> 00:30:18,468
Quiero decir, son sólo pantalones.
No es gran cosa.

566
00:30:19,165 --> 00:30:20,382
solo me alegro

567
00:30:20,383 --> 00:30:22,037
tú y Massie
se están llevando bien.

568
00:30:23,256 --> 00:30:24,560
<i>La odio.</i>

569
00:30:24,561 --> 00:30:26,301
Clara.

570
00:30:26,302 --> 00:30:28,260
ella se sienta ahí
así perfecto, con los ojos muy abiertos,

571
00:30:28,261 --> 00:30:30,349
inocente y bueno con dos zapatos.

572
00:30:30,350 --> 00:30:32,612
Mientras tanto, ella está intentando
ser mejor amiga de dylan

573
00:30:32,613 --> 00:30:35,136
y ella se esta tirando
a Chris Abeley a mis espaldas.

574
00:30:35,137 --> 00:30:37,965
Quiero decir, no puedes simplemente conducir
a la ciudad de otra persona

575
00:30:37,966 --> 00:30:39,619
y vivir en casa de otra persona

576
00:30:39,620 --> 00:30:41,927
y tratar de tomar el control
los amigos de alguien más, ¿verdad?

577
00:30:49,282 --> 00:30:50,717
Quiero decir, ¿qué sigue?

578
00:30:50,718 --> 00:30:52,197
ella la va a cambiar
apellido para bloquear

579
00:30:52,198 --> 00:30:53,503
y mudarme a mi habitación?

580
00:30:57,594 --> 00:31:00,509
Puedo vivir en 4,6 acres
de propiedad,

581
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
pero no hay manera de que

582
00:31:05,515 --> 00:31:09,692
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer ♪</i>

583
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer
Me haces... ♪</i>

584
00:31:11,043 --> 00:31:12,652
No puedo creer tus labios
todavía son rojos

585
00:31:12,653 --> 00:31:14,088
- de todas esas cerezas.
- Lo sé.

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,177
¿No son deliciosos?

587
00:31:16,178 --> 00:31:20,051
Lo que sea. Sólo deseo mi brillo de labios
duró tanto tiempo.

588
00:31:20,052 --> 00:31:22,053
En realidad,
si pudieras vender eso,

589
00:31:22,054 --> 00:31:23,706
podrías hacer una fortuna.

590
00:31:23,707 --> 00:31:27,624
Labial que dura 24 horas.
Incluso puedes despertarte bonita.

591
00:31:29,452 --> 00:31:31,062
Dios mío, eso...
Eso es todo, Massie.

592
00:31:31,063 --> 00:31:32,977
eso es lo que puedo
hacer por mi proyecto.

593
00:31:32,978 --> 00:31:35,066
Una empresa de maquillaje.
Y ustedes podrían ayudarme.

594
00:31:35,067 --> 00:31:36,284
Oye, sí.

595
00:31:36,285 --> 00:31:38,243
Dios mío, soy tan inteligente.

596
00:31:38,244 --> 00:31:39,897
Realmente es una buena idea.

597
00:31:39,898 --> 00:31:43,161
Uh, conversación entre
el taco y el burrito, "nacho".

598
00:31:43,162 --> 00:31:45,903
De todos modos, podríamos hacer
todo todo natural.

599
00:31:45,904 --> 00:31:48,296
Y comestible. cuando te aburres
de un color, podrías comerlo.

600
00:31:48,297 --> 00:31:49,994
Me encanta eso.

601
00:31:49,995 --> 00:31:52,257
Podríamos venderlo en ese campo.
viaje a Nueva York el sábado.

602
00:31:52,258 --> 00:31:53,519
Toda la clase estará allí.

603
00:31:53,520 --> 00:31:55,825
Chicos, necesitamos un gran nombre.

604
00:31:55,826 --> 00:31:57,784
¿Qué pasa con las tareas?

605
00:31:57,785 --> 00:31:59,178
Porque lo hacemos en casa...

606
00:32:00,092 --> 00:32:01,875
y funciona.

607
00:32:01,876 --> 00:32:03,659
¿"Tareas"?

608
00:32:03,660 --> 00:32:06,010
Eso nos hace sonar como perdedores
que no tiene amigos

609
00:32:06,011 --> 00:32:07,621
y nunca salir, como...

610
00:32:13,496 --> 00:32:14,671
¿Qué pasa con "Glambición"?

611
00:32:18,849 --> 00:32:20,807
Lo haré hasta que piense
de algo mejor.

612
00:32:20,808 --> 00:32:23,505
Ay dios mío.
Seremos muy ricos.

613
00:32:23,506 --> 00:32:26,160
Ah, por favor.
Ya lo somos.

614
00:32:26,161 --> 00:32:28,467
- A Glambición.
A Glambición.

615
00:32:28,468 --> 00:32:30,512
<i>♪ Eres mi todo ♪</i>

616
00:32:30,513 --> 00:32:35,604
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer ♪</i>

617
00:32:35,605 --> 00:32:37,650
<i>♪ Ven conmigo
Toma mi mano ♪</i>

618
00:32:37,651 --> 00:32:40,870
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer ♪</i>

619
00:32:40,871 --> 00:32:42,786
<i>♪ Do-do, do-do... ♪Para tu información, Claire.</i>

620
00:32:44,092 --> 00:32:46,789
hay mas chicas
que las chicas de esta escuela.

621
00:32:46,790 --> 00:32:47,921
Ve a buscarlos.

622
00:32:47,922 --> 00:32:51,881
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer ♪</i>

623
00:32:51,882 --> 00:32:53,840
<i>♪ Me haces querer cantar ♪</i>

624
00:32:53,841 --> 00:32:58,540
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer ♪</i>

625
00:32:58,541 --> 00:33:00,673
<i>♪ Eres mi todo ♪</i>

626
00:33:00,674 --> 00:33:03,328
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer ♪</i>

627
00:33:03,329 --> 00:33:04,503
<i>♪ Hacer-hacer, hacer-hacer... ♪</i>

628
00:33:04,504 --> 00:33:06,505
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

629
00:33:06,506 --> 00:33:08,987
<i>♪... entender
Sé que puedes ♪</i>

630
00:33:17,212 --> 00:33:18,560
¿Es eso real?

631
00:33:18,561 --> 00:33:21,172
Lo compré en CVS por 20 dólares.

632
00:33:21,173 --> 00:33:22,869
Oh, bueno, nunca se sabe.

633
00:33:22,870 --> 00:33:25,567
Por lo que sé, esos Picassos
en la pared podría ser real.

634
00:33:25,568 --> 00:33:26,569
Ellos son.

635
00:33:29,572 --> 00:33:31,312
Soy Layne.

636
00:33:31,313 --> 00:33:32,835
Claire, ¿verdad?

637
00:33:32,836 --> 00:33:34,663
Sí, eres nuevo por aquí.
La palabra viaja rápido.

638
00:33:34,664 --> 00:33:36,100
Ah, ¿avena?

639
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
No, gracias.
Estoy tratando de recortar.

640
00:33:40,975 --> 00:33:42,671
un dia aqui
y ya estas vestida

641
00:33:42,672 --> 00:33:45,413
como un puro Massie-chist.

642
00:33:45,414 --> 00:33:47,199
¿Ustedes amigos?

643
00:33:49,331 --> 00:33:52,726
Um, sí, en cierto modo lo somos.

644
00:33:54,032 --> 00:33:55,684
no me di cuenta
el comité bonito

645
00:33:55,685 --> 00:33:57,948
estaba tomando solicitudes
para nuevos miembros.

646
00:34:01,126 --> 00:34:02,604
Oye, bolso genial.

647
00:34:02,605 --> 00:34:05,347
Es un estéreo.
Cincuenta dólares, regalos Spencer.

648
00:34:15,879 --> 00:34:17,402
<i>♪ ¿Sabes...? ♪</i>

649
00:34:17,403 --> 00:34:20,100
- Dios mío. Eso es tan asqueroso.
- ¿Qué está haciendo ella?

650
00:34:20,101 --> 00:34:23,538
<i>♪ Estoy enfermo de amor
Sólo para ti ♪</i>

651
00:34:23,539 --> 00:34:25,019
<i>♪ Ahora yo... ♪</i>

652
00:34:31,243 --> 00:34:34,462
¿Estás seguro de que está bien?
¿Para que estés sentado aquí?

653
00:34:34,463 --> 00:34:36,986
Massie parece enojada.

654
00:34:36,987 --> 00:34:39,902
Ella está bien.
Le dije, ya sabes,

655
00:34:39,903 --> 00:34:42,602
no puedo salir
solo con ella todo el tiempo.

656
00:34:47,389 --> 00:34:51,567
Sí. Ella parece realmente celosa.

657
00:34:52,568 --> 00:34:54,614
Le enviaré un mensaje de texto más tarde.

658
00:34:55,963 --> 00:34:58,530
Esto es algo aleatorio
¿Pero tienes planes el viernes por la noche?

659
00:34:58,531 --> 00:35:00,009
Ninguno.

660
00:35:00,010 --> 00:35:01,968
Oye, tal vez podamos
ver una película

661
00:35:01,969 --> 00:35:05,667
o escucha mi bolso
o algo así.

662
00:35:05,668 --> 00:35:06,756
Eso sería genial.

663
00:35:15,852 --> 00:35:17,853
- Hola a todos.
- Ah, hola.

664
00:35:17,854 --> 00:35:19,681
Entonces, Claire, ya vienes.
a la fiesta de pijamas

665
00:35:19,682 --> 00:35:21,335
Viernes por la noche, ¿verdad?

666
00:35:21,336 --> 00:35:23,250
¿Lo lamento?
Massie está teniendo

667
00:35:23,251 --> 00:35:25,948
Dylan, Alicia, Kristen.

668
00:35:25,949 --> 00:35:27,646
¿Quiere que vaya?

669
00:35:27,647 --> 00:35:29,430
Por supuesto.
Yo iré.

670
00:35:29,431 --> 00:35:31,868
Lo siento, Todd, no chicos.

671
00:35:33,870 --> 00:35:35,523
- Vaya, me encantaría venir.
- Excelente.

672
00:35:35,524 --> 00:35:37,918
- Las siete en punto.
- Suena genial.

673
00:35:39,528 --> 00:35:41,181
Tal vez te invite
Mis amigos también.

674
00:35:41,182 --> 00:35:42,574
¿Tienes amigos?

675
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
¿No es así?

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,709
Lo siento mucho, Layne.

677
00:35:47,710 --> 00:35:49,407
mis padres tienen
salir el viernes por la noche,

678
00:35:49,408 --> 00:35:52,061
entonces tengo que cuidar niños
mi hermano pequeño.

679
00:35:52,062 --> 00:35:54,108
Tal vez podamos pasar el rato
¿otro momento?

680
00:35:56,719 --> 00:35:58,677
Excelente. Adiós.

681
00:35:58,678 --> 00:36:00,896
<i>♪ Oh ♪
♪ Sí ♪</i>

682
00:36:00,897 --> 00:36:02,246
<i>♪ Sí ♪</i>

683
00:36:02,247 --> 00:36:04,552
¿Sí?
¡Ay! Me gusta.

684
00:36:04,553 --> 00:36:06,032
- ¿No es asombroso?
- No.

685
00:36:06,033 --> 00:36:07,642
No.

686
00:36:07,643 --> 00:36:11,733
En serio, esto es como,
Años 60-slash-medieval.

687
00:36:11,734 --> 00:36:13,779
- Eso es muy lindo.
- ¿En serio?

688
00:36:13,780 --> 00:36:16,173
Échale un vistazo.
Con seguridad.

689
00:36:16,174 --> 00:36:19,655
Vaya.
- Deshazte de él. Es desagradable.

690
00:36:22,180 --> 00:36:24,093
Oh sí.

691
00:36:24,094 --> 00:36:26,052
Sí, yo...
Bueno, ya sabes...

692
00:36:26,053 --> 00:36:27,967
¿Qué estás haciendo aquí?

693
00:36:27,968 --> 00:36:30,405
Estoy aquí para la fiesta de pijamas.

694
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
Hola, Claire.

695
00:36:34,801 --> 00:36:36,541
Bien, chicas, se acabaron las vacaciones.

696
00:36:36,542 --> 00:36:38,630
Cualquier ropa que estés
donar necesita ir

697
00:36:38,631 --> 00:36:40,762
- en estas cajas para la subasta.
- ¿Qué subasta?

698
00:36:40,763 --> 00:36:44,113
Organizamos la subasta de TOC
para recaudar dinero para becas.

699
00:36:44,114 --> 00:36:47,334
Conozco una organización benéfica local
A eso le vendría bien una donación.

700
00:36:47,335 --> 00:36:48,335
Massie, cocina, ahora.

701
00:36:50,295 --> 00:36:51,817
Oye, bajemos
a la cabaña.

702
00:36:51,818 --> 00:36:52,949
Sí.

703
00:36:59,782 --> 00:37:02,654
¡Mamá! ¿Cómo pudiste
hacerme esto?

704
00:37:02,655 --> 00:37:05,047
Te dije que si no lo hacías
Invitar a Claire, lo haría.

705
00:37:05,048 --> 00:37:06,658
no pensé
realmente lo dijiste en serio.

706
00:37:06,659 --> 00:37:08,312
Massie, sólo intenta ser amable.

707
00:37:08,313 --> 00:37:11,793
Lo hice, pero mamá, deberías ver
cómo me trata en la escuela.

708
00:37:11,794 --> 00:37:13,230
Ella no es tan agradable y dulce.

709
00:37:13,231 --> 00:37:15,406
niña inocente todos
la hace parecer ser.

710
00:37:15,407 --> 00:37:17,886
Te conozco y siempre hay
Dos lados de tu historia.

711
00:37:17,887 --> 00:37:20,585
Bueno, sería bueno si tomaras
mi lado para variar.

712
00:37:20,586 --> 00:37:22,457
Necesitas tomar frijol
a dar un paseo.

713
00:37:38,473 --> 00:37:41,997
Um, estoy bajando
a la cabaña.

714
00:37:41,998 --> 00:37:44,043
Ahí es donde dormimos.

715
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Ven si quieres.

716
00:37:47,090 --> 00:37:49,136
O no.

717
00:37:50,093 --> 00:37:51,138
Bueno.

718
00:38:01,017 --> 00:38:04,890
Bien, ¿preferirías ser A?
un perdedor sin amigos, o B,

719
00:38:04,891 --> 00:38:07,414
una persona con toneladas de amigos
¿Quién te odia en secreto?

720
00:38:07,415 --> 00:38:08,850
Ah, fácil. b.

721
00:38:08,851 --> 00:38:09,851
Definitivamente B.

722
00:38:09,852 --> 00:38:11,201
B hasta el final.

723
00:38:13,769 --> 00:38:14,987
Claire, ¿qué opinas?

724
00:38:14,988 --> 00:38:16,945
Prefieres
ser un perdedor sin amigos,

725
00:38:16,946 --> 00:38:19,252
o una persona con toneladas de amigos
¿Quién te odia en secreto?

726
00:38:19,253 --> 00:38:24,083
Um, supongo que prefiero
sé el perdedor sin amigos.

727
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Felicidades, cumpliste tu deseo.

728
00:38:27,043 --> 00:38:29,001
- Duro.
- Estaba bromeando.

729
00:38:29,002 --> 00:38:32,440
Claire, ¿alguna vez has jugado Verdad o Reto?

730
00:38:35,878 --> 00:38:37,531
solo vas a
estar ahí toda la noche?

731
00:38:37,532 --> 00:38:38,924
Espera, tengo una buena idea.

732
00:38:38,925 --> 00:38:41,492
- Bueno.
- Quiero hacer uno.

733
00:38:41,493 --> 00:38:42,667
Bueno, que alguien me pregunte primero.

734
00:38:42,668 --> 00:38:43,885
Mi casa. Yo primero.

735
00:38:43,886 --> 00:38:45,060
Bueno.

736
00:38:45,061 --> 00:38:46,410
Oh. ¿Verdad o desafío?

737
00:38:46,411 --> 00:38:48,368
Mmm... la verdad.

738
00:38:48,369 --> 00:38:49,500
Bueno.

739
00:38:49,501 --> 00:38:51,197
¿Alguna vez has besado a un chico?

740
00:38:51,198 --> 00:38:54,461
No, chicos, eso es estúpido.
Ya sabemos la respuesta.

741
00:38:54,462 --> 00:38:56,202
No, pero pregúntame después de la subasta.

742
00:38:56,203 --> 00:38:58,247
y la respuesta
Será un sí definitivo.

743
00:38:58,248 --> 00:38:59,553
Oh.

744
00:38:59,554 --> 00:39:02,339
Vale, Claire, ¿verdad o desafío?

745
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Atrevimiento.

746
00:39:04,342 --> 00:39:05,386
¿Quién te gusta?

747
00:39:08,737 --> 00:39:10,651
Mmm, me gusta mucha gente.

748
00:39:10,652 --> 00:39:12,305
Me gustan mis padres, mis amigos...

749
00:39:12,306 --> 00:39:16,004
No sólo me gusta. "Me gusta" como,
como más que un amigo.

750
00:39:16,005 --> 00:39:18,398
No sé.

751
00:39:18,399 --> 00:39:19,617
Si tuvieras que elegir.

752
00:39:19,618 --> 00:39:22,142
Alguien aquí en Westchester.

753
00:39:23,622 --> 00:39:26,059
Bueno, supongo que no
Realmente conozco a alguien.

754
00:39:30,324 --> 00:39:34,893
Bien, había esto
chico del monopatín, Chris.

755
00:39:34,894 --> 00:39:38,331
Tiene este pelo rubio desgreñado,
Ojos azul profundo, cicatriz encima de él...

756
00:39:38,332 --> 00:39:39,332
¿Te refieres a Chris Abeley?

757
00:39:39,333 --> 00:39:40,594
Ese es el chico Massie

758
00:39:40,595 --> 00:39:42,466
Solo estaba hablando de besos.

759
00:39:42,467 --> 00:39:44,729
Espera, ¿es...?
¿Es tu novio?

760
00:39:44,730 --> 00:39:46,600
Vaya, Claire.

761
00:39:46,601 --> 00:39:48,167
¿Estás en matemáticas aceleradas?

762
00:39:48,168 --> 00:39:49,908
puedes poner
dos y dos juntos.

763
00:39:49,909 --> 00:39:54,391
Deja de hablar de la escuela.
Realmente me está estresando.

764
00:39:54,392 --> 00:39:56,045
¿Podemos simplemente irnos a la cama?

765
00:40:05,838 --> 00:40:08,405
Ay dios mío. claire,
¿Eras tú?

766
00:40:08,406 --> 00:40:09,755
Qué vergonzoso.

767
00:40:11,409 --> 00:40:12,671
Shh.

768
00:40:14,977 --> 00:40:16,630
Gracioso, Leesh,
Pensé que era el sonido

769
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
de tus pechos frotándose.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,026
- Quebrar.

771
00:40:22,463 --> 00:40:25,118
Vayamos a dormir.

772
00:40:45,747 --> 00:40:47,922
Claire, espera.

773
00:40:47,923 --> 00:40:50,055
No tienes que ir.

774
00:40:50,056 --> 00:40:52,057
"Tengo que"?

775
00:40:52,058 --> 00:40:53,145
Yo quiero.

776
00:40:53,146 --> 00:40:55,627
Bien. Lo que sea.

777
00:40:58,325 --> 00:41:00,674
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la ♪</i>

778
00:41:00,675 --> 00:41:02,589
<i>♪ Oh ♪</i>

779
00:41:02,590 --> 00:41:06,201
¿Deberíamos hacer nuestro brillo de labios?
¿Con aceite de lavanda o aceite de maní?

780
00:41:06,202 --> 00:41:07,594
O esta receta tiene ambos.

781
00:41:07,595 --> 00:41:09,944
No maní. Massie es alérgica.

782
00:41:09,945 --> 00:41:13,382
Puh-arrendamiento. nada toca
estos labios pero MAC y...

783
00:41:13,383 --> 00:41:14,949
Chris Abeley.
Exactamente.

784
00:41:14,950 --> 00:41:16,429
No, me refiero a Chris Abeley,
él está aquí.

785
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
¿Qué?

786
00:41:21,609 --> 00:41:23,088
Hola, Claire.

787
00:41:23,089 --> 00:41:24,655
Oye, me alegra que hayas podido hacerlo.

788
00:41:24,656 --> 00:41:25,873
Oh, Claire, conoce a mi hermano.

789
00:41:25,874 --> 00:41:27,440
Cris. Nos hemos conocido.

790
00:41:27,441 --> 00:41:30,488
Tuvimos un pequeño encontronazo.
el primer día de clases.

791
00:41:31,967 --> 00:41:34,534
Bueno, si estás buscando tu
novia, ella está ahí arriba.

792
00:41:34,535 --> 00:41:36,884
Mi novia vive al otro lado de la ciudad.

793
00:41:36,885 --> 00:41:38,451
pero pensé
tu novia era...

794
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
- Cervatillo.

795
00:41:39,801 --> 00:41:41,933
Sí, ella es perfecta.
ella es hermosa,

796
00:41:41,934 --> 00:41:44,502
y han estado juntos
desde séptimo grado.

797
00:41:45,415 --> 00:41:47,852
Es repugnante.

798
00:41:47,853 --> 00:41:50,202
Chris, si quieres ir a montar,
tenemos que irnos.

799
00:41:50,203 --> 00:41:51,508
Oh, Chris, espera.

800
00:41:51,509 --> 00:41:53,423
es solo algo
en... En tu cabello.

801
00:42:01,606 --> 00:42:02,606
Allá.

802
00:42:03,608 --> 00:42:04,651
Entiendo.

803
00:42:04,652 --> 00:42:08,569
¡Isaac!

804
00:42:15,663 --> 00:42:17,359
Ey.

805
00:42:17,360 --> 00:42:21,668
Entonces, ¿cómo pudiste venir a mi?
casa y no molestarte en saludar?

806
00:42:21,669 --> 00:42:22,669
Lo siento.

807
00:42:22,670 --> 00:42:24,628
Mi papá tenía prisa.

808
00:42:24,629 --> 00:42:26,760
¿Cómo pudiste no haberlo hecho?
¿Me dijiste que Layne es tu hermana?

809
00:42:26,761 --> 00:42:27,892
Amo a Layne.

810
00:42:27,893 --> 00:42:30,808
- ¿En realidad? ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

811
00:42:30,809 --> 00:42:33,201
Deberíamos invitar totalmente a Layne.
montar en algún momento.

812
00:42:33,202 --> 00:42:35,116
Sí, Layne realmente no monta.

813
00:42:35,117 --> 00:42:37,379
Podría enseñarle.
Soy un gran maestro.

814
00:42:37,380 --> 00:42:39,120
Paciente y compasivo y...

815
00:42:39,121 --> 00:42:41,209
- Y modesto.
- Sí, eso también.

816
00:42:41,210 --> 00:42:43,516
Todos deberíamos salir algún día.

817
00:42:43,517 --> 00:42:45,126
¿Qué estás haciendo con mi sombrero?

818
00:42:45,127 --> 00:42:46,998
voy a donarlo a
la subasta del sábado.

819
00:42:46,999 --> 00:42:48,826
- Será mejor que no.
- Tendrás que venir.

820
00:42:48,827 --> 00:42:51,263
En realidad, el día
de la subasta es mi cumpleaños.

821
00:42:51,264 --> 00:42:54,180
Oh. Que mejor lugar
para celebrar?

822
00:42:55,485 --> 00:42:57,008
<i>♪ Chica ♪</i>

823
00:42:57,009 --> 00:42:59,576
<i>♪ La chica de todos
Quiere ser ♪</i>

824
00:42:59,577 --> 00:43:01,229
<i>♪ Chica ♪</i>

825
00:43:01,230 --> 00:43:03,318
<i>♪ La chica de todos
Piensa que es genial ♪</i>

826
00:43:03,319 --> 00:43:04,798
<i>♪ Chica ♪</i>

827
00:43:04,799 --> 00:43:06,199
<i>♪ Mírala
Ella lo tiene todo ♪</i>

828
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
<i>♪ Así que nunca tengo dudas, no ♪</i>

829
00:43:11,763 --> 00:43:14,982
<i>♪ Nunca tiene dudas, no ♪</i>

830
00:43:14,983 --> 00:43:16,897
Layne, eres la persona perfecta.
Quería ver.

831
00:43:16,898 --> 00:43:18,377
¿Soy?

832
00:43:18,378 --> 00:43:19,421
Mmmm.

833
00:43:19,422 --> 00:43:21,990
Tengo mucho que decirte.

834
00:43:23,557 --> 00:43:25,820
Layne. Layne.

835
00:43:27,430 --> 00:43:28,996
Layne.

836
00:43:28,997 --> 00:43:30,476
Probé MySpace
tú anoche,

837
00:43:30,477 --> 00:43:32,130
pero no pasó.

838
00:43:32,131 --> 00:43:33,784
La cosa es,

839
00:43:33,785 --> 00:43:36,264
uh, realmente no tengo tiempo
para solicitudes de amistad ahora mismo

840
00:43:36,265 --> 00:43:38,005
porque soy...
Estoy muy ocupado, ¿sabes?

841
00:43:38,006 --> 00:43:39,485
cuidando a mi hermano.

842
00:43:39,486 --> 00:43:41,226
Pero tu hermano tiene 15.

843
00:43:41,227 --> 00:43:42,923
Layne.

844
00:43:42,924 --> 00:43:46,492
Layne, ¿todavía nos queda dulce?
y pedis después de la escuela?

845
00:43:46,493 --> 00:43:48,016
Para garantías.

846
00:43:51,454 --> 00:43:54,065
Vaya. Espera un segundo.
¿Tú y Massie?

847
00:43:54,066 --> 00:43:55,893
¿Desde cuándo
¿Quieres ser amigo de ella?

848
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
todos quieren ser amigos
con Massie.

849
00:43:58,636 --> 00:44:00,027
¿No es por eso que me mentiste?

850
00:44:00,028 --> 00:44:01,900
y me abandonó
para su fiesta de pijamas?

851
00:44:03,336 --> 00:44:04,858
Sí.

852
00:44:04,859 --> 00:44:06,860
Eso es lo que pensé.

853
00:44:06,861 --> 00:44:08,862
Oye, Mass, espera arriba.

854
00:44:08,863 --> 00:44:11,082
Oye, Massie, espera arriba. Massie.

855
00:44:11,083 --> 00:44:12,953
Layne, basta de mayúsculas.

856
00:44:12,954 --> 00:44:14,347
Deja de gritar.

857
00:44:15,696 --> 00:44:17,479
te dije que no hablaras
para mí en la escuela.

858
00:44:17,480 --> 00:44:20,961
pero pensé
éramos amigos ahora.

859
00:44:20,962 --> 00:44:21,962
Somos.

860
00:44:21,963 --> 00:44:23,921
Amigos secretos. Alto secreto.

861
00:44:23,922 --> 00:44:25,271
¿Bueno?

862
00:44:27,577 --> 00:44:29,666
Bueno.

863
00:44:29,667 --> 00:44:31,363
Hola.

864
00:44:31,364 --> 00:44:33,365
¿Por qué estabas hablando?
¿A Layne Abeley?

865
00:44:33,366 --> 00:44:35,497
le estaba gritando
por ponerle avena a mi Fendi.

866
00:44:35,498 --> 00:44:37,108
Bueno. Ya basta de Layne.

867
00:44:37,109 --> 00:44:39,588
estoy llamando a una emergencia
Reunión de glamour después de la escuela.

868
00:44:39,589 --> 00:44:40,938
La excursión es en seis días.

869
00:44:40,939 --> 00:44:42,504
y no hemos hecho
brillo de labios todavía.

870
00:44:42,505 --> 00:44:45,029
De hecho tengo algo
estar después de la escuela.

871
00:44:45,030 --> 00:44:48,554
¿Involucra a alguien?
llamado Chris Babe-ly?

872
00:44:48,555 --> 00:44:50,730
Uh, se podría decir eso.

873
00:44:50,731 --> 00:44:52,123
Escucha, te diré una cosa.

874
00:44:52,124 --> 00:44:54,081
Nos vemos en mi casa a las 5
y díselo a las chicas.

875
00:44:54,082 --> 00:44:55,692
lo que tengo que hacer
no debería tomar mucho tiempo.

876
00:44:55,693 --> 00:44:57,781
- Bueno. Adiós.
- Está bien, adiós.

877
00:44:57,782 --> 00:44:59,609
- ¡Layne!

878
00:45:01,089 --> 00:45:04,222
Layne, vamos,
Tu agua se está enfriando.

879
00:45:04,223 --> 00:45:06,615
Lo siento, esta es su primera vez.

880
00:45:06,616 --> 00:45:08,661
¿Tienes
¿Algún <i>US Weeklys</i> por aquí?

881
00:45:08,662 --> 00:45:10,881
Mmmm.

882
00:45:10,882 --> 00:45:13,797
Bueno.

883
00:45:13,798 --> 00:45:15,929
Uh, para tu información, se supone que sólo
para elegir uno.

884
00:45:15,930 --> 00:45:17,801
Bueno, creo que sería genial

885
00:45:17,802 --> 00:45:21,369
tener un color diferente en
cada dedo de la mano y del pie, ¿no?

886
00:45:21,370 --> 00:45:24,285
¡Ay! Está bien, caliente.
Ja, ja, ja. Hace calor.

887
00:45:24,286 --> 00:45:25,547
Te acostumbrarás.

888
00:45:25,548 --> 00:45:28,507
Sólo mete los pies
y relajarse

889
00:45:28,508 --> 00:45:30,204
tranquilamente.

890
00:45:30,205 --> 00:45:32,293
Bueno. Está bien.

891
00:45:32,294 --> 00:45:34,078
Ay, ay, ay, ay, ay,

892
00:45:34,079 --> 00:45:35,993
Ay, ay, ay, ay, ay.

893
00:45:35,994 --> 00:45:37,385
Ah.

894
00:45:37,386 --> 00:45:41,128
Háblame de Chris.
¿Están ustedes dos cerca?

895
00:45:41,129 --> 00:45:43,914
Sí, somos como mejores amigos.
Nos contamos todo.

896
00:45:43,915 --> 00:45:45,611
Oh.

897
00:45:45,612 --> 00:45:47,395
¿Así que...?
¿Me ha mencionado?

898
00:45:47,396 --> 00:45:48,397
No.

899
00:45:53,141 --> 00:45:54,882
Eso hace cosquillas.

900
00:46:09,418 --> 00:46:11,246
Um, vamos a tener una reunión privada.
reunión.

901
00:46:12,552 --> 00:46:13,814
Si alguna vez aparece Misa.

902
00:46:17,600 --> 00:46:19,819
Claire, ¿eres un pájaro?

903
00:46:19,820 --> 00:46:21,038
No.

904
00:46:21,039 --> 00:46:23,605
¿Entonces por qué tu traje es tan barato?

905
00:46:23,606 --> 00:46:25,782
Barato, barato, barato.

906
00:46:25,783 --> 00:46:29,350
En realidad, Leesh, es un
Astrid original de Brasil.

907
00:46:29,351 --> 00:46:30,656
Me sorprende que no pudieras decirlo.

908
00:46:30,657 --> 00:46:32,614
He oído hablar de Astrid.

909
00:46:32,615 --> 00:46:35,792
Leí un artículo completo sobre ella.
en <i>Teen Vogue.</i>

910
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
¿Te refieres a él?

911
00:46:37,359 --> 00:46:40,709
Mmm. En serio, ¿qué está tardando?
Massie, ¿tanto tiempo?

912
00:46:40,710 --> 00:46:43,321
Este proyecto vale, como,
un billón por ciento de mi calificación.

913
00:46:43,322 --> 00:46:47,020
Si fallo, me la estoy robando
pinzas durante un mes.

914
00:46:47,021 --> 00:46:50,371
Bueno, ¿te mataría tener
¿Un poco de diversión mientras esperabas?

915
00:46:50,372 --> 00:46:52,244
¿Contigo? Probablemente.

916
00:46:59,817 --> 00:47:01,731
Eso fue dulce.

917
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
Ustedes realmente deberían entrar.

918
00:47:07,389 --> 00:47:10,566
¿Por qué no? no es como
estamos haciendo cualquier cosa.

919
00:47:23,623 --> 00:47:25,667
<i>♪ Es una fiesta
Cuando vengas ♪</i>

920
00:47:25,668 --> 00:47:29,236
<i>♪ Moverse entre la multitud
Vamos todos, griten ♪</i>

921
00:47:29,237 --> 00:47:32,761
<i>♪ Cuando estamos todos juntos
Es una locura garantizada ♪</i>

922
00:47:32,762 --> 00:47:34,459
<i>♪ Cuando vengas ♪</i>

923
00:47:34,460 --> 00:47:36,026
<i>♪ Sabes que tienes que
Levántate y rueda ♪</i>

924
00:47:36,027 --> 00:47:38,029
<i>♪ Levántate y rueda ♪</i>

925
00:47:39,030 --> 00:47:41,118
¿Qué está pasando?

926
00:47:41,119 --> 00:47:43,076
Pensé que estábamos teniendo
una reunión.

927
00:47:43,077 --> 00:47:45,426
Bueno, estábamos,
pero llegaste una hora tarde.

928
00:47:45,427 --> 00:47:48,342
No llegué tarde, estaba perdido.

929
00:47:48,343 --> 00:47:50,431
gracias a dios
Chris Abeley era un boy scout

930
00:47:50,432 --> 00:47:53,434
o te juro que nunca lo hubiera hecho
salió del bosque.

931
00:47:53,435 --> 00:47:55,741
En serio podría haber muerto
ahí fuera.

932
00:47:55,742 --> 00:47:58,222
- Gracias a Dios estás a salvo.
- ¿Y si pasara algo?

933
00:47:58,223 --> 00:48:00,746
Nunca hubiéramos terminado
nuestro proyecto.

934
00:48:00,747 --> 00:48:03,314
Bonito traje, Claire.

935
00:48:03,315 --> 00:48:04,663
Es una Astrid original.

936
00:48:04,664 --> 00:48:06,447
A menos que "Astrid" signifique
sótano de ganga,

937
00:48:06,448 --> 00:48:09,015
cadena de tiendas, imitación de bajo alquiler,

938
00:48:09,016 --> 00:48:10,975
No lo creo.

939
00:48:28,818 --> 00:48:30,950
Ey. ¿Qué pasa?

940
00:48:30,951 --> 00:48:32,647
Ey.
Oye, ¿qué pasa?

941
00:48:32,648 --> 00:48:33,780
Clara, Clara.

942
00:48:35,695 --> 00:48:37,391
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

943
00:48:37,392 --> 00:48:39,263
Nada.

944
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
¿Pasó algo?
en la piscina?

945
00:48:43,746 --> 00:48:45,096
¿Fue Massie?

946
00:48:46,880 --> 00:48:48,663
- ¿Qué hizo ella?
- Ya te lo dije, nada.

947
00:48:48,664 --> 00:48:50,884
Bueno, si no es nada,
entonces ¿por qué estás tan molesto?

948
00:48:52,799 --> 00:48:54,843
Mira, o me dices
¿Qué está pasando aquí?

949
00:48:54,844 --> 00:48:56,497
o sino me voy
descubrirlo por mí mismo.

950
00:48:56,498 --> 00:48:59,109
Mamá, no, por favor.
No puedes... No puedes hacer eso.

951
00:48:59,110 --> 00:49:00,675
fue una estupidez
malentendido.

952
00:49:00,676 --> 00:49:02,416
No fue nada.

953
00:49:02,417 --> 00:49:04,810
Hablaré con Massie al respecto.
Será genial, de verdad.

954
00:49:04,811 --> 00:49:06,465
¿Por qué no vas a hablar de eso?
ahora mismo?

955
00:49:07,509 --> 00:49:10,294
Después de la cena,
una vez que haya terminado mi tarea.

956
00:49:10,295 --> 00:49:12,339
Bien, después de cenar.

957
00:49:12,340 --> 00:49:14,646
O hablas con Massie
o voy a hablar con su mamá.

958
00:49:14,647 --> 00:49:15,691
¿Bueno?

959
00:49:27,921 --> 00:49:29,530
Hola, señora Block.
¿Está Massie en casa?

960
00:49:29,531 --> 00:49:32,272
No, cariño, no lo es.
¿Puedo ayudarle?

961
00:49:32,273 --> 00:49:35,536
solo necesitaba hablar con ella
sobre preálgebra.

962
00:49:35,537 --> 00:49:37,930
Llevó a Bean a dar un paseo, pero
puedes esperarla.

963
00:49:37,931 --> 00:49:39,193
Bueno.

964
00:49:55,993 --> 00:49:57,429
Vaya.

965
00:51:15,942 --> 00:51:18,465
No me di cuenta de <i>Peter Pan</i>
Estaba realizando audiciones hoy.

966
00:51:18,466 --> 00:51:20,468
Espero que consigas el papel.

967
00:51:50,542 --> 00:51:53,283
Vaya. ¿Qué llevas puesto?

968
00:51:53,284 --> 00:51:55,067
¿Qué llevas puesto?

969
00:51:55,068 --> 00:51:56,764
Pensé que íbamos todos <i>
Teen Vogue-ish</i> hoy.

970
00:51:56,765 --> 00:51:59,116
- Hola, Claire.
- Hola, Leesh.

971
00:52:04,033 --> 00:52:06,427
Vamos, frijol.

972
00:52:26,839 --> 00:52:28,014
Ey.

973
00:52:29,276 --> 00:52:30,363
-¡Todd!
- No me hagas caso.

974
00:52:30,364 --> 00:52:33,672
¿Qué estás haciendo?

975
00:53:25,506 --> 00:53:29,727
Uh, incluso Mary-Kate sabía cuando su
El look boho había seguido su curso.

976
00:53:29,728 --> 00:53:31,425
Día de lavandería.

977
00:53:34,863 --> 00:53:36,821
Frijol.

978
00:53:36,822 --> 00:53:40,565
¡Frijol!

979
00:53:41,435 --> 00:53:43,610
Frijol.

980
00:53:43,611 --> 00:53:45,569
¿Dónde estás, frijol?

981
00:53:45,570 --> 00:53:46,918
Shh.

982
00:53:46,919 --> 00:53:50,314
Sin ladridos ni caca.

983
00:53:51,750 --> 00:53:53,317
Volveré pronto.

984
00:54:08,201 --> 00:54:09,376
Hombre, no puedo creer esto.

985
00:54:12,597 --> 00:54:14,293
Todd, deja de hacer eso.

986
00:54:14,294 --> 00:54:17,122
Ella tiene como
un millón de imágenes.

987
00:54:17,123 --> 00:54:18,471
¿No crees que ella tendría uno?

988
00:54:18,472 --> 00:54:20,038
sin sus molestos amigos
en ellos?

989
00:54:20,039 --> 00:54:21,779
No te preocupes. Si esto funciona,

990
00:54:21,780 --> 00:54:23,998
Massie se quedará sin ella
amigos molestos muy pronto.

991
00:54:23,999 --> 00:54:25,478
Y devuelve las fotos.

992
00:54:25,479 --> 00:54:27,612
"Devuelve las fotos".

993
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
<i>Kris, ¿todavía estás ahí?</i>

994
00:54:36,447 --> 00:54:37,664
<i>Siempre.</i>

995
00:54:37,665 --> 00:54:40,319
<i>¿Haciendo los deberes?</i>

996
00:54:40,320 --> 00:54:41,494
<i>Glambiación.</i>

997
00:54:41,495 --> 00:54:43,801
<i>Sólo tengo que sacar una A, Misa.</i>

998
00:54:43,802 --> 00:54:45,498
<i>¿Qué pasa si no lo haces?</i>

999
00:54:45,499 --> 00:54:48,066
<i>No quieres saberlo.</i>

1000
00:54:48,067 --> 00:54:49,894
<i>¿Padres?</i>

1001
00:54:49,895 --> 00:54:51,374
<i>Todo.</i>

1002
00:54:51,375 --> 00:54:53,811
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1003
00:54:53,812 --> 00:54:56,466
<i>Olvídalo.</i>

1004
00:54:56,467 --> 00:54:58,990
<i>No, dímelo.</i>

1005
00:54:58,991 --> 00:55:01,820
<i>¿Secreto de un secreto?</i>

1006
00:55:03,648 --> 00:55:05,258
<i>No.</i>

1007
00:55:06,303 --> 00:55:07,999
<i>Vamos.</i>

1008
00:55:08,000 --> 00:55:10,916
<i>Tengo algo
que no se lo he contado a nadie.</i>

1009
00:55:13,048 --> 00:55:15,963
<i>Está bien, tú primero.</i>

1010
00:55:15,964 --> 00:55:17,530
<i>Está bien. Ya sabes como he estado</i>

1011
00:55:17,531 --> 00:55:19,140
<i>¿Salir con Chris Abeley?</i>

1012
00:55:19,141 --> 00:55:22,492
<i>Bueno, he estado colgando
con Layne también.</i>

1013
00:55:22,493 --> 00:55:25,233
<i>Oh, Dios mío.</i>

1014
00:55:25,234 --> 00:55:28,802
<i>Y realmente me gusta.</i>

1015
00:55:28,803 --> 00:55:31,718
<i>Oh, Dios mío, multiplicado por dos.</i>

1016
00:55:31,719 --> 00:55:34,286
<i>Está bien, tu turno.</i>

1017
00:55:34,287 --> 00:55:37,420
<i>Está bien, pero no se puede saber.</i>

1018
00:55:37,421 --> 00:55:40,597
<i>Sabes que siempre estoy preocupado
¿Sobre las calificaciones?</i>

1019
00:55:40,598 --> 00:55:43,426
<i>No es sólo porque
Tengo padres estrictos.</i>

1020
00:55:43,427 --> 00:55:46,167
<i>Es porque tengo
padres pobres.</i>

1021
00:55:46,168 --> 00:55:49,562
<i>Estoy becado en TOC.</i>

1022
00:55:49,563 --> 00:55:52,478
<i>Oh, Dios mío, multiplicado por tres.</i>

1023
00:55:52,479 --> 00:55:55,439
<i>Pero vives en el Montador
edificio.</i>

1024
00:55:57,092 --> 00:56:00,094
<i>No, vivimos en el apartamento.
edificio de al lado.</i>

1025
00:56:00,095 --> 00:56:02,924
<i>Será mejor que no lo digas.
Ni siquiera para los chismes.</i>

1026
00:56:04,143 --> 00:56:05,404
<i>Massie, lo prometo.</i>

1027
00:56:05,405 --> 00:56:06,927
Bean, ¿estás aquí?

1028
00:56:06,928 --> 00:56:09,495
Es Massie. ella ha vuelto
ella viene.

1029
00:56:09,496 --> 00:56:11,889
Ve, ve debajo de la cama. Ir.

1030
00:56:11,890 --> 00:56:14,022
Frijol.

1031
00:56:23,641 --> 00:56:26,512
<i>En serio, no se puede decir
las otras chicas.</i>

1032
00:56:26,513 --> 00:56:28,166
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1033
00:56:28,167 --> 00:56:30,124
<i>Lo que te acabo de decir.</i>

1034
00:56:30,125 --> 00:56:31,343
<i>¿Eh?</i>

1035
00:56:31,344 --> 00:56:32,866
<i>Bien. Olvídalo, Misa.</i>

1036
00:56:32,867 --> 00:56:33,999
¡Uf!

1037
00:56:40,962 --> 00:56:44,269
Tenemos que hacer algo. nosotros
No puedo quedarme aquí toda la noche.

1038
00:56:44,270 --> 00:56:45,401
Tienes que salir ahí.

1039
00:56:45,402 --> 00:56:47,664
De ninguna manera.

1040
00:56:47,665 --> 00:56:49,448
puedes jugar
el "hermano pequeño espeluznante

1041
00:56:49,449 --> 00:56:51,930
aplastando al vecino caliente "
ángulo.

1042
00:56:54,715 --> 00:56:57,500
Todd, lo digo en serio.
Ayuda.

1043
00:56:57,501 --> 00:57:01,722
Si hago esto,
Me debes una gran deuda.

1044
00:57:10,992 --> 00:57:13,994
¡Ay dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?

1045
00:57:13,995 --> 00:57:15,866
Espera, ¿esta no es la casa de huéspedes?

1046
00:57:15,867 --> 00:57:17,302
¡Ay! ¡Ay!

1047
00:57:17,303 --> 00:57:20,131
Ay dios mío. ¡Mamá!

1048
00:57:20,132 --> 00:57:21,524
¡Mamá!

1049
00:57:21,525 --> 00:57:23,875
¿Qué está pasando?

1050
00:57:25,877 --> 00:57:27,486
Ah, gracias a Dios.

1051
00:57:27,487 --> 00:57:29,489
Eh, gracias.

1052
00:57:35,016 --> 00:57:36,539
¿Qué es eso?

1053
00:57:36,540 --> 00:57:38,366
Una carta a la ley occidental
seguridad vecinal.

1054
00:57:38,367 --> 00:57:40,238
Estoy pensando en presentar
una orden de restricción

1055
00:57:40,239 --> 00:57:42,632
contra ese prepúber
chico mono.

1056
00:57:42,633 --> 00:57:44,982
¿Por qué no hablas?
¿A tu nueva mejor amiga al respecto?

1057
00:57:44,983 --> 00:57:47,071
Después de todo, el monstruo del mono
su hermano.

1058
00:57:47,072 --> 00:57:49,290
Claire no es mi mejor amiga.

1059
00:57:49,291 --> 00:57:51,597
Kristen le preguntó
para inscribirte en squash con nosotros.

1060
00:57:51,598 --> 00:57:54,034
Ella me dio su raqueta extra
así no tendría que comprar uno.

1061
00:57:54,035 --> 00:57:55,732
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿ignorarla?

1062
00:57:55,733 --> 00:57:58,038
Eh, sí.
Eso es lo que siempre hacemos.

1063
00:57:58,039 --> 00:58:00,084
Y desde cuando no puedes permitirte el lujo
tu propia raqueta?

1064
00:58:00,085 --> 00:58:02,826
Bonita misa,
eso es realmente lindo. Gracias.

1065
00:58:02,827 --> 00:58:04,001
Muchas gracias.

1066
00:58:04,002 --> 00:58:06,046
¿Qué?

1067
00:58:06,047 --> 00:58:09,180
Recuérdame que no vaya
en la báscula.

1068
00:58:09,181 --> 00:58:10,747
Duh. Si vas a
pésate,

1069
00:58:10,748 --> 00:58:12,488
quita esa tienda
llamas falda.

1070
00:58:12,489 --> 00:58:14,141
Debe pesar como 15 libras.

1071
00:58:14,142 --> 00:58:16,404
que no es nada comparado
a mis muslos de trueno, ¿verdad?

1072
00:58:16,405 --> 00:58:18,145
¿Cuál es el problema de todos?

1073
00:58:18,146 --> 00:58:20,844
¿Quiénes son ustedes y qué tienen?
¿Terminaste con mis amigos?

1074
00:58:20,845 --> 00:58:23,977
Por amigos,
¿Te refieres a nosotros o a Layne?

1075
00:58:23,978 --> 00:58:26,893
L... no soy amigo
con Layne Abeley.

1076
00:58:26,894 --> 00:58:28,678
Hola chicos, ¿qué está pasando?

1077
00:58:28,679 --> 00:58:31,245
Bueno, lo que está pasando es un punto
en nuestro cuarteto acaba de abrirse.

1078
00:58:31,246 --> 00:58:33,247
¿Quieres unirte a nosotros, Claire?

1079
00:58:33,248 --> 00:58:34,945
Pero ya pensé que
tenía cuatro.

1080
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
Ya no.

1081
00:58:40,386 --> 00:58:42,300
Vaya, tú...

1082
00:58:42,301 --> 00:58:46,523
Espera... Espera un segundo. ustedes chicos
¿Están eligiendo a Claire antes que a mí?

1083
00:58:47,915 --> 00:58:48,915
¿Bien?

1084
00:58:55,096 --> 00:58:56,097
Estoy dentro.

1085
00:59:01,146 --> 00:59:04,322
Dios mío. ¿Has visto?
Lo sé. Fue solo...

1086
00:59:04,323 --> 00:59:06,846
Ella es una gran perdedora ahora.

1087
00:59:06,847 --> 00:59:09,501
Gracias.
Lo sé.

1088
00:59:09,502 --> 00:59:10,807
Ella realmente se lo merece.

1089
00:59:10,808 --> 00:59:12,026
No estoy gorda ¿verdad?

1090
00:59:20,295 --> 00:59:22,645
Dios mío, espera.
Ay dios mío.

1091
00:59:22,646 --> 00:59:24,908
Oye, masa.

1092
00:59:24,909 --> 00:59:27,998
Hay un asiento vacío aquí si
quieres sentarte con nosotros, ¿sabes?

1093
00:59:27,999 --> 00:59:30,478
Mmm, no, está bien.

1094
00:59:30,479 --> 00:59:32,480
¿Has visto?
¿Jenna o Tricia?

1095
00:59:32,481 --> 00:59:34,265
Dije que podías sentarte...

1096
00:59:34,266 --> 00:59:36,659
El único lugar donde quiero sentarme
está con mis amigos.

1097
00:59:36,660 --> 00:59:38,443
no me atraparían muerto
sentado contigo.

1098
00:59:38,444 --> 00:59:39,967
Ni siquiera me gustas.

1099
00:59:41,186 --> 00:59:42,926
Dios, realmente eres una perra.

1100
00:59:42,927 --> 00:59:45,755
Lo siento, <i>no comprende.</i>
No hablo perdedor.

1101
00:59:45,756 --> 00:59:48,018
<i>No hablas</i> perra.

1102
00:59:48,019 --> 00:59:50,586
Misa, hay un asiento libre.
justo aquí.

1103
00:59:50,587 --> 00:59:52,632
Je.

1104
00:59:57,289 --> 00:59:59,334
Me encanta el look.

1105
01:00:12,652 --> 01:00:14,653
¿Dónde están todos?

1106
01:00:14,654 --> 01:00:16,787
Están detenidos.
Vámonos.

1107
01:00:21,705 --> 01:00:23,183
Ah, espera.
Ahí están.

1108
01:00:23,184 --> 01:00:24,837
Estoy tan emocionada.

1109
01:00:24,838 --> 01:00:26,144
Tenemos que ir de compras allí.

1110
01:00:28,059 --> 01:00:29,581
Ay dios mío.
Sí, sí, sí.

1111
01:00:29,582 --> 01:00:30,757
Eso será muy divertido.

1112
01:00:34,674 --> 01:00:36,067
¿Podemos simplemente irnos?

1113
01:00:44,902 --> 01:00:47,425
Bueno. necesitamos
un vestidor.

1114
01:00:47,426 --> 01:00:49,079
Pero pensé que habías dicho
ya tuviste

1115
01:00:49,080 --> 01:00:50,994
un vestido totalmente cachondo
para usar en la subasta.

1116
01:00:50,995 --> 01:00:52,997
Sí.
Estos son para ti.

1117
01:00:54,781 --> 01:00:56,869
No puedo.

1118
01:00:56,870 --> 01:00:59,045
Gasté toda mi asignación
en ese nuevo bolso de Chloé.

1119
01:00:59,046 --> 01:01:00,873
Ya sabes, el
Lindsay Lohan llevaba

1120
01:01:00,874 --> 01:01:02,179
cuando tuvo ese accidente.

1121
01:01:02,180 --> 01:01:03,876
Entonces pagaré.

1122
01:01:03,877 --> 01:01:06,052
¿Me comprarías un vestido?

1123
01:01:06,053 --> 01:01:08,141
En realidad, uno de mis
tres mejores amigos lo harán.

1124
01:01:08,142 --> 01:01:10,491
¿Dylan, Kristen o Massie?

1125
01:01:10,492 --> 01:01:12,798
No, prueba con Visa.
MasterCard o Amex.

1126
01:01:12,799 --> 01:01:16,106
Ah, y esto es para ti.

1127
01:01:16,107 --> 01:01:17,760
¿Tu celular?
Actualicé.

1128
01:01:17,761 --> 01:01:18,804
IPhone.

1129
01:01:18,805 --> 01:01:20,023
No puedo tomar tu celular.

1130
01:01:20,024 --> 01:01:21,459
¿Por qué? No lo estoy usando.

1131
01:01:21,460 --> 01:01:23,026
Y ya lo he borrado
toda mi información,

1132
01:01:23,027 --> 01:01:24,592
para que puedas totalmente
hazlo tuyo.

1133
01:01:24,593 --> 01:01:26,899
Además, no podemos salir contigo.
si no podemos comunicarnos con usted.

1134
01:01:26,900 --> 01:01:29,032
Oye, cuando terminemos,
volvamos a mi casa.

1135
01:01:29,033 --> 01:01:30,642
no lo sé,
Tengo que estar en casa a las 5:00.

1136
01:01:30,643 --> 01:01:31,643
Que sean las 7:00.

1137
01:01:31,644 --> 01:01:33,733
Confía en mí. Valdrá la pena.

1138
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Bueno. Ay dios mío.
Bien, espera.

1139
01:01:46,180 --> 01:01:48,139
Simplemente sacúdelo.
Nos lo sacudimos.

1140
01:02:00,586 --> 01:02:02,022
¡Oh!

1141
01:02:09,421 --> 01:02:10,595
Te ves bien.

1142
01:02:10,596 --> 01:02:12,685
Ay dios mío.
Eso es tan lindo.

1143
01:02:15,340 --> 01:02:16,558
Creo que es bonito.

1144
01:02:18,996 --> 01:02:20,257
¡Oh!

1145
01:02:20,258 --> 01:02:21,955
Me encanta.
Ese es el indicado.

1146
01:02:23,870 --> 01:02:26,090
Ay dios mío.

1147
01:02:28,396 --> 01:02:29,396
- Bueno.

1148
01:02:34,707 --> 01:02:38,928
<i>♪ Algo que
Siempre bájame ♪</i>

1149
01:02:38,929 --> 01:02:40,581
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo? ♪</i>

1150
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
<i>♪ ¿Ahora? ♪</i>

1151
01:02:45,587 --> 01:02:47,458
<i>♪ ¿Por qué no lo estás?
¿Aquí conmigo ahora? ♪</i>

1152
01:02:47,459 --> 01:02:49,068
Gracias, Leesh.
Hoy fue en serio,

1153
01:02:49,069 --> 01:02:50,591
Como el mejor día de todos los tiempos.

1154
01:02:50,592 --> 01:02:52,115
¿Dónde has estado?

1155
01:02:52,116 --> 01:02:53,638
Hemos estado muy preocupados.

1156
01:02:53,639 --> 01:02:55,683
Yo... llamé a Layne, Massie.

1157
01:02:55,684 --> 01:02:58,034
Envié a tu padre
para buscarte.

1158
01:02:58,035 --> 01:03:00,166
Ja, ¿llamaste a Massie?
¿Qué dijo ella?

1159
01:03:00,167 --> 01:03:03,387
Ella dijo que probablemente estabas fuera
con Dylan, Alicia y Kristen.

1160
01:03:03,388 --> 01:03:05,389
¡Claire!
¿Qué?

1161
01:03:05,390 --> 01:03:07,086
Estábamos de compras. Vaya cosa.

1162
01:03:07,087 --> 01:03:10,481
Es un gran problema cuando
Llegan con más de dos horas de retraso.

1163
01:03:10,482 --> 01:03:12,483
necesitaba un vestido
para la subasta.

1164
01:03:12,484 --> 01:03:14,137
Oh, ¿qué, de BCBG?

1165
01:03:14,138 --> 01:03:15,660
No podemos permitirnos eso.

1166
01:03:15,661 --> 01:03:17,531
Está bien, mamá.
Alicia pagó.

1167
01:03:17,532 --> 01:03:18,490
No, Claire, eso no está bien.

1168
01:03:18,491 --> 01:03:20,012
¿Entonces qué es?

1169
01:03:20,013 --> 01:03:22,928
Para mí usar overol
¿O algún traje de baño cojo?

1170
01:03:22,929 --> 01:03:24,712
No estamos en Florida
Ya no, mamá.

1171
01:03:24,713 --> 01:03:26,192
The Gap no es suficiente aquí.

1172
01:03:26,193 --> 01:03:27,498
Tu actitud tampoco.

1173
01:03:27,499 --> 01:03:29,414
Bueno, demandame
por intentar encajar.

1174
01:03:30,241 --> 01:03:32,285
no estas saliendo
Con esas chicas nunca más.

1175
01:03:32,286 --> 01:03:34,505
Mamá, no puedes hacer eso.

1176
01:03:34,506 --> 01:03:35,941
Oh, sí, puedo.

1177
01:03:35,942 --> 01:03:37,377
Y si continúas
con esta actitud,

1178
01:03:37,378 --> 01:03:39,075
no necesitarás un vestido

1179
01:03:39,076 --> 01:03:41,513
para ir a esa subasta,
porque no irás.

1180
01:04:56,762 --> 01:04:59,373
Sí.

1181
01:05:05,771 --> 01:05:07,685
Así que todo está ahí.

1182
01:05:07,686 --> 01:05:09,600
También hay cuatro
diferentes sabores.

1183
01:05:09,601 --> 01:05:12,211
Alicia, Kristen,
Dylan y Massie.

1184
01:05:12,212 --> 01:05:15,085
Pero puedes deshacerte
del Massie si quieres.

1185
01:05:16,260 --> 01:05:17,651
¿Estás intentando en serio

1186
01:05:17,652 --> 01:05:19,392
para hacerme sentir mal por ti
o algo?

1187
01:05:19,393 --> 01:05:20,872
Deberías sentirte mal.

1188
01:05:20,873 --> 01:05:22,613
ustedes me abandonaron
sin razón,

1189
01:05:22,614 --> 01:05:24,745
y peor, para Claire.

1190
01:05:24,746 --> 01:05:27,183
Eso es como rechazar
no lo sé,

1191
01:05:27,184 --> 01:05:29,620
Eh, Justin Timberlake
para... Para K-Fed.

1192
01:05:29,621 --> 01:05:31,622
Simplemente está mal.

1193
01:05:31,623 --> 01:05:34,451
Oye, tú eres quien decidió
convertirse en amigo-amigo de ella.

1194
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
¿Desde cuándo?

1195
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
Desde que empezaste a salir
y viendo sus DVD.

1196
01:05:38,238 --> 01:05:41,066
Lo único que he visto
son sus días crónicos de mal cabello.

1197
01:05:41,067 --> 01:05:43,547
Pero le dijiste a Alicia justo después
Llamaste gordo a Dylan.

1198
01:05:43,548 --> 01:05:45,462
Nunca llamé gordo a Dylan.

1199
01:05:45,463 --> 01:05:48,030
Sí, lo hiciste hace dos noches.

1200
01:05:48,031 --> 01:05:50,075
No, no lo hice
al menos no en su cara.

1201
01:05:50,076 --> 01:05:51,729
Mira, lo demostraré. ¿Ver?

1202
01:05:51,730 --> 01:05:53,992
Ella me llamó justo después
10:01.

1203
01:05:53,993 --> 01:05:56,516
Hace dos noches a las 10:01,
Estaba buscando a Bean.

1204
01:05:56,517 --> 01:05:58,562
Por eso me perdí
el comienzo de <i>Las Colinas.</i>

1205
01:05:58,563 --> 01:06:01,347
Pero eso no tiene ningún sentido.
Dylan dijo que le enviaste un mensaje instantáneo.

1206
01:06:01,348 --> 01:06:03,132
- Bueno, no lo hice.
- Bien.

1207
01:06:03,133 --> 01:06:04,916
como si no lo recordaras
lo que te dije.

1208
01:06:04,917 --> 01:06:06,265
¿Qué me dijiste cuando?

1209
01:06:06,266 --> 01:06:08,311
La noche siguiente,
cuando estábamos enviando mensajes instantáneos.

1210
01:06:08,312 --> 01:06:10,226
Cuando estabas enojado conmigo
sin motivo?

1211
01:06:10,227 --> 01:06:12,141
Que, por cierto,
era totalmente egoista

1212
01:06:12,142 --> 01:06:15,231
considerando que esperé una hora
para que Chris Abeley lo muestre.

1213
01:06:15,232 --> 01:06:16,884
cuando estabas esperando
¿Para Chris Abeley?

1214
01:06:16,885 --> 01:06:18,364
Como hasta las 10:00.

1215
01:06:18,365 --> 01:06:20,236
Estábamos enviando mensajes instantáneos antes de eso.

1216
01:06:20,237 --> 01:06:22,500
¡No, no lo estaba!

1217
01:06:27,113 --> 01:06:28,985
Pero tal vez alguien más lo fuera.

1218
01:06:34,120 --> 01:06:36,731
Claire, es para ti.

1219
01:06:37,906 --> 01:06:38,906
¿Hola?

1220
01:06:38,907 --> 01:06:41,735
Hola, Claire, soy Kris.

1221
01:06:41,736 --> 01:06:43,694
Ey. Espera un segundo.

1222
01:06:43,695 --> 01:06:47,915
Todd, cuelga el teléfono.
Puedo oírte respirar.

1223
01:06:47,916 --> 01:06:50,353
En realidad, no es Todd.
soy yo.

1224
01:06:50,354 --> 01:06:52,094
¿Dylan?
Y yo.

1225
01:06:52,095 --> 01:06:53,573
Hola, Leesh.

1226
01:06:53,574 --> 01:06:55,140
Vaya, nunca he estado
en un cuatro vías antes.

1227
01:06:55,141 --> 01:06:56,620
Divertido.

1228
01:06:56,621 --> 01:06:58,187
<i>En realidad, es de cinco vías.</i>

1229
01:06:58,188 --> 01:07:01,929
Se acabó la diversión.
Sabemos lo que hiciste, Claire.

1230
01:07:01,930 --> 01:07:04,323
Secuestrar mi mensajería instantánea, así que no está bien.

1231
01:07:04,324 --> 01:07:07,762
<i>Así que aquí hay un pequeño mensaje.
para ti.</i>

1232
01:07:29,088 --> 01:07:32,309
Leesh. Mi mamá se asustará si ella
Ve tus pies sobre el mostrador.

1233
01:07:33,745 --> 01:07:36,007
Bien, aquí.

1234
01:07:36,008 --> 01:07:37,836
¡Oh!

1235
01:07:38,010 --> 01:07:39,924
Estoy emocionado.
Son tan lindos.

1236
01:07:39,925 --> 01:07:41,621
Ay dios mío.

1237
01:07:41,622 --> 01:07:44,711
Bien, ¿listo?
Uno, dos, tres, adelante.

1238
01:07:44,712 --> 01:07:46,279
Bueno.

1239
01:07:47,715 --> 01:07:49,194
Ay dios mío.
¿Qué es esto?

1240
01:07:49,195 --> 01:07:50,630
Ay dios mío.
Adorable.

1241
01:07:50,631 --> 01:07:52,850
Me imaginé que son mucho más lindos.
que las batas de laboratorio.

1242
01:07:52,851 --> 01:07:54,112
Acordado.

1243
01:07:54,113 --> 01:07:55,896
Oh, mira, dice Glambition.

1244
01:07:55,897 --> 01:07:58,290
- Me encanta esto.
- Dice nuestros nombres. Impresionante.

1245
01:07:58,291 --> 01:08:01,207
Bien, chicas. donde esta
las botellas, las recetas?

1246
01:08:01,860 --> 01:08:04,601
Bueno.

1247
01:08:04,602 --> 01:08:06,994
"Dos cucharadas de miel,
tres o cuatro gotas

1248
01:08:06,995 --> 01:08:09,388
de aceite de maní,
cuatro onzas de vainilla."

1249
01:08:09,389 --> 01:08:10,737
Necesito una opinión honesta.

1250
01:08:10,738 --> 01:08:12,435
No, tu trasero
no parece demasiado grande.

1251
01:08:12,436 --> 01:08:14,001
Por favor, lo sé.

1252
01:08:14,002 --> 01:08:16,482
El día de la subasta.
Es el cumpleaños de Chris Abeley.

1253
01:08:16,483 --> 01:08:18,180
Ahora como suyo
prácticamente novia,

1254
01:08:18,181 --> 01:08:19,964
necesito hacer algo
realmente memorable.

1255
01:08:19,965 --> 01:08:22,141
ahora estoy abriendo la palabra
a sugerencias.

1256
01:08:23,055 --> 01:08:25,143
Ah, lo sé.
Deberías hornearle un pastel.

1257
01:08:25,144 --> 01:08:26,144
- ¿Qué?

1258
01:08:26,145 --> 01:08:27,145
mi mamá siempre dice

1259
01:08:27,146 --> 01:08:28,407
el mejor camino al corazón de un niño

1260
01:08:28,408 --> 01:08:30,366
es a través de su estómago.

1261
01:08:30,367 --> 01:08:32,846
No, no.
¿Qué tal si estás en un pastel...?

1262
01:08:32,847 --> 01:08:33,847
y saltar?

1263
01:08:33,848 --> 01:08:34,979
Sí, eso es genial.

1264
01:08:34,980 --> 01:08:36,720
Por favor, eso es ridículo.

1265
01:08:36,721 --> 01:08:38,809
Más que ridículo.
Ridículo.

1266
01:08:38,810 --> 01:08:40,985
Sí, pero ya sabes, sería
algo genial de usar

1267
01:08:40,986 --> 01:08:42,465
un pequeño y lindo traje
o algo así.

1268
01:08:42,466 --> 01:08:43,641
Ya sabes, cuando saltas.

1269
01:08:45,556 --> 01:08:48,688
¿Sabes que? voy a hacer eso
y algo mejor.

1270
01:08:48,689 --> 01:08:50,387
Dios, soy un genio.

1271
01:08:54,521 --> 01:08:56,218
¿Tienes algún problema, Stare?

1272
01:08:56,219 --> 01:08:58,611
No, um, mi mamá quería
pedir prestado un huevo.

1273
01:08:58,612 --> 01:09:02,398
¿Un huevo? Seguro.

1274
01:09:02,399 --> 01:09:03,878
Aquí tienes.

1275
01:09:05,315 --> 01:09:06,707
Atrapar.

1276
01:09:20,199 --> 01:09:23,028
Estoy tan de regreso.

1277
01:09:25,204 --> 01:09:26,683
Oye, ¿qué pasó?

1278
01:09:26,684 --> 01:09:28,860
Claire, espera un minuto.

1279
01:09:30,557 --> 01:09:31,731
Claire, ¿qué pasa?

1280
01:09:31,732 --> 01:09:33,255
Déjame en paz.

1281
01:09:33,256 --> 01:09:36,214
No, Clara.
Lo dejé pasar la última vez.

1282
01:09:36,215 --> 01:09:37,608
Dime qué pasa.

1283
01:09:38,913 --> 01:09:40,653
Todo.

1284
01:09:40,654 --> 01:09:44,180
Esta escuela, esta casa,
mi ropa, Massie, todo.

1285
01:09:46,007 --> 01:09:48,095
Ella me odia, mamá.
Ella me odia.

1286
01:09:48,096 --> 01:09:51,229
Ella ha estado haciendo mi vida
miserable desde el día que llegamos.

1287
01:09:51,230 --> 01:09:54,667
Al principio, ya sabes,
Sólo quería agradarle.

1288
01:09:54,668 --> 01:09:57,757
Pero entonces solo esperaba
que ella dejaría de molestarme.

1289
01:09:57,758 --> 01:09:59,281
Lo intenté todo.

1290
01:09:59,282 --> 01:10:01,936
Yo... e hice algunas cosas.
No debería haberlo hecho.

1291
01:10:02,937 --> 01:10:05,548
Pensé que era la única manera.

1292
01:10:05,549 --> 01:10:08,420
pensé que era
la única manera de...

1293
01:10:08,421 --> 01:10:09,421
¿A qué?

1294
01:10:11,424 --> 01:10:15,123
Oh, Claire, escúchame.
No puedes agradarle a alguien.

1295
01:10:16,124 --> 01:10:18,213
tu no estas a cargo
de los sentimientos de otras personas

1296
01:10:18,214 --> 01:10:20,172
o sus acciones, solo las tuyas.

1297
01:10:21,173 --> 01:10:24,742
Quizás algunas de tus acciones
¿Tampoco fueron tan geniales?

1298
01:10:27,788 --> 01:10:29,485
¿Quieres contarme qué hiciste?

1299
01:10:29,486 --> 01:10:33,054
No puedo. tu no lo harías
entender.

1300
01:10:34,055 --> 01:10:36,057
Claro, porque nunca tuve 12 años.

1301
01:10:38,190 --> 01:10:39,712
Oh, cariño.

1302
01:10:39,713 --> 01:10:43,629
Lo que sea que hayas hecho,
tienes que hacerlo bien.

1303
01:10:43,630 --> 01:10:45,370
Pero sea lo que sea,
Te lo garantizo,

1304
01:10:45,371 --> 01:10:46,850
No es tan malo como crees.

1305
01:10:46,851 --> 01:10:48,418
Es peor.

1306
01:10:49,462 --> 01:10:53,249
Sé tú misma, Claire,
no quién la gente quiere que seas.

1307
01:11:05,130 --> 01:11:06,174
¿Puedo sentarme aquí?

1308
01:11:15,271 --> 01:11:19,752
Escucha, Layne.
Lo siento por todo.

1309
01:11:19,753 --> 01:11:22,668
Por abandonarte
para la pijamada.

1310
01:11:22,669 --> 01:11:25,716
por fingir
ser amigo de Massie.

1311
01:11:27,718 --> 01:11:29,066
No se como explicarlo,

1312
01:11:29,067 --> 01:11:32,635
es solo que quería
ser parte de ellos.

1313
01:11:32,636 --> 01:11:36,334
Ser parte de ese grupo.

1314
01:11:36,335 --> 01:11:41,297
Y cuanto más me excluían,
cuanto más importante se volvió.

1315
01:11:43,037 --> 01:11:45,996
La forma en que la gente los trata,

1316
01:11:45,997 --> 01:11:47,998
la forma en que pueden tener
cualquier cosa que quieran

1317
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
cuando quieran.

1318
01:11:50,915 --> 01:11:54,266
Bueno, supongo que solo
quería eso también.

1319
01:11:57,487 --> 01:12:00,532
no tengo idea
lo que los hace tan especiales.

1320
01:12:00,533 --> 01:12:03,535
Ellos... Ellos simplemente lo son.

1321
01:12:03,536 --> 01:12:05,668
es porque creen
que lo son.

1322
01:12:05,669 --> 01:12:09,193
Entonces otras personas también lo hacen.

1323
01:12:09,194 --> 01:12:12,763
Incluso yo a veces.

1324
01:12:16,244 --> 01:12:18,550
¿Puedo por favor tener
tu atencion?

1325
01:12:18,551 --> 01:12:20,814
Disculpe.

1326
01:12:23,208 --> 01:12:24,817
Gracias.

1327
01:12:24,818 --> 01:12:28,605
Ahora, ¿quién está listo para un
línea revolucionaria de cosméticos?

1328
01:12:29,780 --> 01:12:32,696
algo que sabe
tan bueno como parece.

1329
01:12:35,089 --> 01:12:38,875
Les presento Glambition.

1330
01:12:38,876 --> 01:12:42,357
Y ahora, nuestro estimado
y presidente ridículamente sexy,

1331
01:12:42,358 --> 01:12:43,707
Kristen Gregorio.

1332
01:12:47,580 --> 01:12:49,973
"Glambition es una nueva línea
de productos de belleza,

1333
01:12:49,974 --> 01:12:52,367
"hecho enteramente
de ingredientes totalmente naturales.

1334
01:12:52,368 --> 01:12:54,020
"Durante las próximas semanas,

1335
01:12:54,021 --> 01:12:55,282
"te presentaremos

1336
01:12:55,283 --> 01:12:57,981
"toda nuestra línea de exfoliantes corporales,

1337
01:12:57,982 --> 01:13:00,287
"cremas, brillos
y tintes para las mejillas.

1338
01:13:00,288 --> 01:13:02,464
"Hoy por el precio muy bajo

1339
01:13:02,465 --> 01:13:06,598
"de uno por $6 y dos por $10,

1340
01:13:06,599 --> 01:13:08,818
"estamos lanzando
nuestro brillo labial aromatizado

1341
01:13:08,819 --> 01:13:13,300
"menta, cereza,
vainilla y frambuesa.

1342
01:13:13,301 --> 01:13:17,653
"También conocido como Dylan,
Alicia, Kristen

1343
01:13:17,654 --> 01:13:19,568
y Massie."

1344
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Y será mejor que te apresures

1345
01:13:21,092 --> 01:13:22,812
esperamos las masas
agotarse muy rápido.

1346
01:13:24,704 --> 01:13:28,186
Oh, lo siento, Layne.
No vendemos sabor a avena.

1347
01:13:30,536 --> 01:13:33,409
Ojalá se tragara la lengua.

1348
01:13:44,550 --> 01:13:45,768
Pica.

1349
01:13:45,769 --> 01:13:47,553
Mis labios.

1350
01:13:49,207 --> 01:13:50,730
Ay dios mío.

1351
01:13:54,299 --> 01:13:55,734
¡Mis labios arden!

1352
01:13:55,735 --> 01:13:56,953
¡El mío también!

1353
01:13:56,954 --> 01:13:58,824
¡Mis labios están ardiendo!

1354
01:13:58,825 --> 01:14:02,480
Parecen los labios de Jenna.
Me hice una operación de senos.

1355
01:14:02,481 --> 01:14:04,656
- Esto no es gracioso.
Sí, lo es.

1356
01:14:04,657 --> 01:14:06,005
¿Cuál es el problema?

1357
01:14:06,006 --> 01:14:07,442
Dios mío, necesito agua.

1358
01:14:07,443 --> 01:14:09,203
Bien, chicas, por favor cálmense.
Necesitamos...

1359
01:14:11,447 --> 01:14:13,056
Quiero que me devuelvan mi dinero.

1360
01:14:13,057 --> 01:14:14,318
Ay dios mío.

1361
01:14:14,319 --> 01:14:16,276
Mi papá te va a demandar.

1362
01:14:16,277 --> 01:14:17,495
Ay dios mío. Ay dios mío.

1363
01:14:17,496 --> 01:14:19,105
Voy a fallar. Haz algo.

1364
01:14:19,106 --> 01:14:22,370
Está bien, está bien. ¿Hay alguien aquí?
¿Alérgico al maní?

1365
01:14:25,548 --> 01:14:26,810
Yo lo soy.

1366
01:14:28,115 --> 01:14:29,725
se maquillaron
con maní?

1367
01:14:29,726 --> 01:14:31,901
Eso es lo más común.
alergia alguna vez.

1368
01:14:31,902 --> 01:14:34,512
Todos dicen que son populares
Nadie dice que sean genios.

1369
01:14:34,513 --> 01:14:35,949
Sí.

1370
01:14:45,785 --> 01:14:47,699
Layne, tu avena.
Lo necesito.

1371
01:14:47,700 --> 01:14:49,353
Eh... Está bien.

1372
01:14:49,354 --> 01:14:51,355
Todos, escuchen.

1373
01:14:51,356 --> 01:14:53,226
Tengo avena.

1374
01:14:53,227 --> 01:14:54,751
No necesitamos avena.
Necesitamos ayuda.

1375
01:14:56,274 --> 01:14:58,188
¿Desde cuándo ayudas?
¿El comité bonito?

1376
01:14:58,189 --> 01:14:59,798
Desde los labios de todos
están inflando

1377
01:14:59,799 --> 01:15:01,626
al tamaño
de Jessica Simpson.

1378
01:15:01,627 --> 01:15:03,236
Esto ayudará.

1379
01:15:03,237 --> 01:15:04,891
Aquí tienes.

1380
01:15:07,241 --> 01:15:09,374
Tómalo. Sé que es asqueroso.
Tómalo.

1381
01:15:12,377 --> 01:15:14,204
Gracias a Dios.

1382
01:15:14,205 --> 01:15:15,684
Muchas gracias Claire.

1383
01:15:15,685 --> 01:15:17,163
no lo sé
lo que hubiera hecho.

1384
01:15:17,164 --> 01:15:19,557
Mis labios son mi mejor característica.

1385
01:15:19,558 --> 01:15:22,952
Claire, oye, um,

1386
01:15:22,953 --> 01:15:25,824
solo queria decir gracias
por salvar el día.

1387
01:15:25,825 --> 01:15:28,044
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?

1388
01:15:28,045 --> 01:15:31,265
De cero a héroe, incluso si lo fuera
sólo por unos minutos.

1389
01:15:32,353 --> 01:15:34,050
Parece que lo hiciste
algunos amigos.

1390
01:15:34,051 --> 01:15:36,879
Mira, no tienes que serlo
agradable conmigo ahora.

1391
01:15:36,880 --> 01:15:39,534
Oh, no iba a hacerlo.
es solo...

1392
01:15:39,535 --> 01:15:41,144
Me alegro de haberte contado mi secreto.

1393
01:15:41,145 --> 01:15:43,276
en lugar de Massie.

1394
01:15:43,277 --> 01:15:45,975
Kris, podría usar
tu ayuda de regreso aquí.

1395
01:15:45,976 --> 01:15:48,194
Después de todo, eres
El presidente de Glambition.

1396
01:15:48,195 --> 01:15:49,936
Todo esto fue idea tuya.

1397
01:15:51,155 --> 01:15:52,721
Supongo que nos veremos por ahí.

1398
01:15:52,722 --> 01:15:54,245
Sí. Nos vemos.

1399
01:15:57,944 --> 01:16:01,120
entonces estoy pensando

1400
01:16:01,121 --> 01:16:04,124
sabor a avena
podría ser un éxito de ventas.

1401
01:16:11,697 --> 01:16:13,742
Sí. Oye, ¿cómo estás?

1402
01:16:13,743 --> 01:16:17,310
Es bueno verte.
Gracias por venir.

1403
01:16:17,311 --> 01:16:20,270
Lo siento mucho.

1404
01:16:20,271 --> 01:16:22,925
Oh, hermoso.
Qué bueno verte.

1405
01:16:22,926 --> 01:16:24,491
¿Cómo estás?

1406
01:16:24,492 --> 01:16:27,147
Es bueno verte.
Muy bien, diviértete.

1407
01:16:29,585 --> 01:16:32,196
Muy bien. Muy bien.

1408
01:16:35,460 --> 01:16:37,809
Layne.

1409
01:16:37,810 --> 01:16:39,419
Vaya, te ves increíble.

1410
01:16:39,420 --> 01:16:41,378
Oh.

1411
01:16:41,379 --> 01:16:43,989
¿Todos están de fiesta?
¿Así en Westchester?

1412
01:16:43,990 --> 01:16:47,906
Bueno, nadie hace una fiesta.
como los Bloques.

1413
01:16:47,907 --> 01:16:49,081
Ah, oye.

1414
01:16:49,082 --> 01:16:50,430
Ey.

1415
01:16:50,431 --> 01:16:51,997
Oye, feliz cumpleaños.

1416
01:16:51,998 --> 01:16:54,304
Gracias. Claire, esto es
mi novia Fawn.

1417
01:16:54,305 --> 01:16:55,305
Encantado de conocerlo.

1418
01:16:55,306 --> 01:16:56,393
Tú también.

1419
01:16:56,394 --> 01:16:57,742
Hola, Fawn.
- Hola.

1420
01:16:57,743 --> 01:16:59,004
Está bien, ya veremos
ustedes más tarde.

1421
01:16:59,005 --> 01:17:00,441
Adiós.

1422
01:17:01,965 --> 01:17:03,356
Guau.

1423
01:17:03,357 --> 01:17:05,315
Ni siquiera Massie
podría competir con ella.

1424
01:17:05,316 --> 01:17:07,012
Ella es hermosa.

1425
01:17:07,013 --> 01:17:08,666
Sí.

1426
01:17:08,667 --> 01:17:11,713
Hablando de Massie.

1427
01:17:11,714 --> 01:17:13,846
Se ve tan increíble.

1428
01:17:16,806 --> 01:17:18,371
¡Ta-da!

1429
01:17:18,372 --> 01:17:20,417
Ay dios mío.
¿De dónde sacaste eso?

1430
01:17:20,418 --> 01:17:21,897
Eso es tan lindo.
Realmente lindo.

1431
01:17:21,898 --> 01:17:23,289
Te ves increíble.

1432
01:17:23,290 --> 01:17:25,857
Sí, Chris Babe-ly
En serio se va a volver loco.

1433
01:17:25,858 --> 01:17:28,947
Cien dólares dice esta noche
estás recibiendo tu primer beso.

1434
01:17:28,948 --> 01:17:30,646
Y tal vez mi segundo
y tercero también.

1435
01:17:31,821 --> 01:17:33,299
Ay dios mío.
Eso es demasiado lindo.

1436
01:17:33,300 --> 01:17:34,866
Eso es adorable.

1437
01:17:34,867 --> 01:17:36,477
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1438
01:17:38,175 --> 01:17:41,744
Y se vendió por 15.000 dólares. Gracias.

1439
01:17:45,791 --> 01:17:47,270
Ojalá pudiéramos
pujar por algo.

1440
01:17:47,271 --> 01:17:49,141
Mmm.

1441
01:17:49,142 --> 01:17:51,536
Creo que habrá algo
¿Eso cuesta menos de 20 dólares?

1442
01:17:53,103 --> 01:17:54,581
Ah, oye.

1443
01:17:54,582 --> 01:17:56,845
Empezaremos la puja
a $12.000.

1444
01:17:56,846 --> 01:17:58,934
Todavía no hay Massie.

1445
01:17:58,935 --> 01:18:01,111
Tal vez la bruja malvada
de Westchester está muerto.

1446
01:18:02,460 --> 01:18:04,548
Ya vuelvo.

1447
01:18:04,549 --> 01:18:06,985
Alicia, estos son tuyos.

1448
01:18:06,986 --> 01:18:08,378
Los vestidos.

1449
01:18:08,379 --> 01:18:10,075
mis padres pensaron
Debería devolvérmelos.

1450
01:18:10,076 --> 01:18:12,730
Y el de tu celular
ahí también.

1451
01:18:12,731 --> 01:18:15,646
Por cierto, buen trabajo.
tratando de expulsar a Massie.

1452
01:18:15,647 --> 01:18:17,430
Te acercaste más que yo.

1453
01:18:17,431 --> 01:18:20,433
Vendido por $17,500

1454
01:18:20,434 --> 01:18:22,566
a la afortunada dama.

1455
01:18:22,567 --> 01:18:23,959
¿Oye, Dylan?

1456
01:18:23,960 --> 01:18:25,656
Por lo que vale,

1457
01:18:25,657 --> 01:18:27,964
hubieras rockeado
esa minifalda.

1458
01:18:29,095 --> 01:18:31,183
Gracias.

1459
01:18:31,184 --> 01:18:32,881
Por favor, deja espacio para el postre...

1460
01:18:32,882 --> 01:18:34,099
¿Dónde está Massie?

1461
01:18:34,100 --> 01:18:35,144
muy especial

1462
01:18:35,145 --> 01:18:36,972
presentación de cumpleaños.

1463
01:18:36,973 --> 01:18:39,018
Chris Abeley,
este es para ti.

1464
01:18:55,426 --> 01:18:57,383
Creo que sería bueno... ¿Qué...?

1465
01:18:57,384 --> 01:18:58,907
si alguien
dijo algunas palabras.

1466
01:18:58,908 --> 01:19:01,301
Claire Lyons,
¡Te voy a matar!

1467
01:19:02,476 --> 01:19:05,391
Creo que me gustaría Fawn
la novia de cris,

1468
01:19:05,392 --> 01:19:06,828
por favor suba.

1469
01:19:06,829 --> 01:19:08,918
La novia de Chris, Fawn,
ven aquí.

1470
01:19:11,616 --> 01:19:14,575
¿Adular? ¿Novia?

1471
01:19:17,230 --> 01:19:18,578
Eh...

1472
01:19:18,579 --> 01:19:21,190
Realmente no sé qué decir.

1473
01:19:21,191 --> 01:19:24,367
Chris y yo nos volvimos a encontrar
en séptimo grado, ya sabes.

1474
01:19:24,368 --> 01:19:26,151
Massie, es seguro

1475
01:19:26,152 --> 01:19:28,371
para salir ahora.

1476
01:19:28,372 --> 01:19:30,852
Yo estaba como, espera.

1477
01:19:30,853 --> 01:19:32,767
¿Tiene novia?

1478
01:19:32,768 --> 01:19:35,291
Cuando no me golpeó en el
enfrentarse a una pelota esquivada,

1479
01:19:35,292 --> 01:19:36,727
Sabía que él era el indicado.

1480
01:19:36,728 --> 01:19:38,468
Feliz cumpleaños, nena.

1481
01:19:38,469 --> 01:19:40,601
Te amo.

1482
01:19:43,169 --> 01:19:45,258
Creo que voy a vomitar.

1483
01:19:52,918 --> 01:19:56,181
¿Es posible realmente
¿Morir de vergüenza?

1484
01:19:56,182 --> 01:19:59,490
Si lo fuera, estaría muerto
hace mucho tiempo.

1485
01:20:04,800 --> 01:20:07,627
Se caen todo el tiempo
los encantos.

1486
01:20:07,628 --> 01:20:09,238
Mmmm.

1487
01:20:09,239 --> 01:20:10,239
Eh...

1488
01:20:11,371 --> 01:20:14,460
Gracias, ya sabes,
por ayudarme allá atrás.

1489
01:20:14,461 --> 01:20:16,202
No tenías que hacer eso.

1490
01:20:17,334 --> 01:20:19,683
Lo sé.

1491
01:20:19,684 --> 01:20:22,381
¿Entonces por qué lo hiciste?

1492
01:20:22,382 --> 01:20:24,036
Porque yo no soy tú.

1493
01:20:26,256 --> 01:20:28,823
Ese eras tú, ¿verdad?
¿Quién envió el mensaje de avena?

1494
01:20:28,824 --> 01:20:30,476
Sí.

1495
01:20:30,477 --> 01:20:32,000
¿Por qué?

1496
01:20:32,001 --> 01:20:34,306
Podrías haber sido el héroe.
¿Por qué me dejaste?

1497
01:20:34,307 --> 01:20:37,092
No sé. Yo quería hacerlo.

1498
01:20:37,093 --> 01:20:39,398
Vamos, ¿qué pasa con todo?
las otras veces las últimas semanas

1499
01:20:39,399 --> 01:20:41,096
has intentado hacer
mi vida miserable?

1500
01:20:41,097 --> 01:20:42,488
No lo entiendes, Claire.

1501
01:20:42,489 --> 01:20:44,447
Tienes razón, no lo hago.

1502
01:20:44,448 --> 01:20:47,232
Mira que rápido fueron mis amigos
dispuesto a abandonarme por ti.

1503
01:20:47,233 --> 01:20:50,584
Sí, entonces, ¿qué?
¿Tienes que ser malo conmigo?

1504
01:20:51,498 --> 01:20:55,676
Quiero decir, vamos.
Eres como una gran amenaza.

1505
01:20:58,331 --> 01:21:02,987
¿A mí? ¿A quién, a ti?

1506
01:21:02,988 --> 01:21:05,338
¿Me estás tomando el pelo?

1507
01:21:05,991 --> 01:21:08,472
Oye, el canto se detuvo.

1508
01:21:10,082 --> 01:21:12,083
Bueno, mejor me voy
encontrar a las chicas.

1509
01:21:12,084 --> 01:21:15,260
No es realmente
una fiesta sin mí.

1510
01:21:15,261 --> 01:21:16,871
esto va
sonar totalmente raro,

1511
01:21:16,872 --> 01:21:18,481
pero ¿puedo tomarte una foto?

1512
01:21:18,482 --> 01:21:20,265
Es para mi hermano.

1513
01:21:20,266 --> 01:21:23,529
¿Cómo pueden estar relacionados ustedes dos?
Es un pequeño asqueroso.

1514
01:21:23,530 --> 01:21:24,575
Lo sé.

1515
01:21:34,237 --> 01:21:35,977
Aquí.

1516
01:21:35,978 --> 01:21:38,415
Y, para que conste,
Yo también elegiría A.

1517
01:21:39,068 --> 01:21:40,069
¿Qué es A-2?

1518
01:21:41,113 --> 01:21:42,592
Prefiero ser un perdedor sin amigos

1519
01:21:42,593 --> 01:21:44,812
que tener un montón de amigos
que en secreto me odian.

1520
01:22:38,997 --> 01:22:40,389
¿Te divertiste esta noche?

1521
01:22:40,390 --> 01:22:42,304
De hecho, lo hice.

1522
01:22:42,305 --> 01:22:43,392
¿Oh?

1523
01:22:43,393 --> 01:22:44,871
¿Quién te dio la flor?

1524
01:22:44,872 --> 01:22:46,700
Lo creas o no, Massie lo hizo.

1525
01:22:48,311 --> 01:22:50,660
No estoy seguro de cuánto durará.
pero espero por un tiempo.

1526
01:22:50,661 --> 01:22:53,751
¿Estás hablando de
¿La flor o Massie?

1527
01:22:54,795 --> 01:22:55,971
Ambos.

1528
01:23:19,907 --> 01:23:22,301
<i>♪ ¿Cómo terminé aquí? ♪</i>

1529
01:23:23,520 --> 01:23:26,001
<i>♪ Uno de los chicos geniales.
Este año ♪</i>

1530
01:23:27,089 --> 01:23:28,915
<i>♪ ¡Qué sorpresa ahora! ♪</i>

1531
01:23:28,916 --> 01:23:32,876
<i>♪ Porque todo lo que estoy sintiendo
Es un poco raro ♪</i>

1532
01:23:32,877 --> 01:23:34,617
<i>♪ Raro, raro ♪</i>

1533
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
<i>♪ Todos me miran ♪</i>

1534
01:23:38,230 --> 01:23:42,233
<i>♪ Pensando en lo genial que debe ser
Ser popular ♪</i>

1535
01:23:42,234 --> 01:23:44,279
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1536
01:23:44,280 --> 01:23:48,631
<i>♪ Pero ni siquiera lo sé
Qué significa eso ♪</i>

1537
01:23:48,632 --> 01:23:52,417
<i>♪ ¿Se supone que debo sentir
¿Como si perteneciera? ♪</i>

1538
01:23:52,418 --> 01:23:55,855
<i>♪ Como si fuera el rey del mundo
¿Y no podemos equivocarnos? ♪</i>

1539
01:23:55,856 --> 01:24:00,251
<i>♪ Podría seguir el juego
Sigue el juego ♪</i>

1540
01:24:00,252 --> 01:24:03,385
<i>♪ yo ♪ ♪ yo ♪</i>

1541
01:24:03,386 --> 01:24:07,432
<i>♪ Tratando de encontrar mi camino
Tratando de encontrar mi lugar ♪</i>

1542
01:24:07,433 --> 01:24:10,870
<i>♪ yo ♪ ♪ yo ♪</i>

1543
01:24:10,871 --> 01:24:16,094
<i>♪ Tratando de encontrar mi camino
Tratando de encontrar mi lugar ♪</i>

1544
01:24:22,622 --> 01:24:25,103
<i>♪ Estoy igual de perdido
Como te sientes ♪</i>

1545
01:24:26,452 --> 01:24:28,323
<i>♪ Todo el asunto
Algo surrealista ♪</i>

1546
01:24:28,324 --> 01:24:29,846
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1547
01:24:29,847 --> 01:24:31,761
<i>♪ No sé qué viene después ♪</i>

1548
01:24:31,762 --> 01:24:36,505
<i>♪ Porque todo este crecimiento
Es un poco raro ♪</i>

1549
01:24:36,506 --> 01:24:40,509
<i>♪ ¿Se supone que debo sentir
¿Como si perteneciera? ♪</i>

1550
01:24:40,510 --> 01:24:43,990
<i>♪ Como si fuera el rey del mundo
¿Y no podemos equivocarnos? ♪</i>

1551
01:24:43,991 --> 01:24:47,820
<i>♪ Podría seguir el juego
Sigue el juego ♪</i>

1552
01:24:47,821 --> 01:24:50,910
<i>♪ Sólo lo estoy intentando
Para encontrar mi camino ♪</i>

1553
01:24:50,911 --> 01:24:52,738
<i>♪ Encuentra mi lugar ♪</i>

1554
01:24:52,739 --> 01:24:56,133
<i>♪ Soy muy insensible
Sólo quiero ser ♪</i>

1555
01:24:56,134 --> 01:24:58,048
<i>♪ Como todos los demás ♪</i>

1556
01:24:58,049 --> 01:24:59,919
<i>♪ Quiero conocerme a mí mismo ♪</i>

1557
01:24:59,920 --> 01:25:04,707
<i>♪ Tengo que encontrar una manera
Tengo que encontrar mi lugar ♪</i>

1558
01:25:04,708 --> 01:25:06,448
<i>♪ Sí ♪</i>

1559
01:25:06,449 --> 01:25:10,495
<i>♪ Voy a encontrar mi camino
Voy a encontrar mi lugar ♪</i>

1560
01:25:10,496 --> 01:25:13,716
<i>♪ yo ♪ ♪ yo ♪</i>

1561
01:25:13,717 --> 01:25:17,807
<i>♪ Estaré bien
Voy a encontrar mi lugar ♪</i>

1562
01:25:17,808 --> 01:25:21,245
<i>♪ yo ♪ ♪ yo ♪</i>

1563
01:25:21,246 --> 01:25:24,380
<i>♪ Voy a encontrar mi camino
Voy a encontrar mi lugar ♪</i>

1564
01:25:26,033 --> 01:25:29,732
<i>♪ podría decirte
Cualquier cosa ♪</i>

1565
01:25:29,733 --> 01:25:31,690
<i>♪ Porque no te reirás
A mí ♪</i>

1566
01:25:31,691 --> 01:25:35,868
<i>♪ No tuve que mirar
Antes de caer ♪</i>

1567
01:25:35,869 --> 01:25:38,044
<i>♪ Porque siempre me atrapas ♪</i>

1568
01:25:38,045 --> 01:25:41,918
<i>♪ Todo lo que hice
Tenía un amigo ♪</i>

1569
01:25:41,919 --> 01:25:44,225
<i>♪ Y siempre me tuviste ♪</i>

1570
01:25:44,226 --> 01:25:48,185
<i>♪ E hicimos un pacto
Hasta el final ♪</i>

1571
01:25:48,186 --> 01:25:50,709
<i>♪ Juntos
Sé siempre ♪</i>

1572
01:25:50,710 --> 01:25:53,582
<i>♪ Pero ahora me he ido ♪</i>

1573
01:25:53,583 --> 01:25:56,628
<i>♪ Y ahora me he ido
No me digas ♪</i>

1574
01:25:56,629 --> 01:26:01,416
<i>♪ ¿Estás siguiendo adelante? ♪</i>

1575
01:26:01,417 --> 01:26:04,462
<i>♪ Tal vez como
Me siento bien ♪</i>

1576
01:26:04,463 --> 01:26:06,638
<i>♪ Y ahora estás
Todo lo que quería ♪</i>

1577
01:26:06,639 --> 01:26:09,075
<i>♪ Todo lo que quería ♪</i>

1578
01:26:09,076 --> 01:26:10,642
<i>♪ Estar con mis chicas ♪</i>

1579
01:26:10,643 --> 01:26:13,645
<i>♪ Pero nosotros no
Que tengas un día divertido ♪</i>

1580
01:26:13,646 --> 01:26:19,042
<i>♪ Pero es algo
Eso siempre me deprimirá ♪</i>

1581
01:26:19,043 --> 01:26:23,526
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo?
¿Ahora? ♪</i>

1582
01:26:25,441 --> 01:26:29,226
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo?
¿Ahora? ♪</i>

1583
01:26:29,227 --> 01:26:31,359
<i>♪ Oh, oh, ah ♪</i>

1584
01:26:31,360 --> 01:26:34,841
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo?
¿Ahora? ♪</i>

1585
01:26:37,496 --> 01:26:41,238
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo?
¿Ahora? ♪</i>

1586
01:26:41,239 --> 01:26:43,588
<i>♪ Oh, oh, ah ♪</i>

1587
01:26:43,589 --> 01:26:47,070
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo?
¿Ahora? ♪</i>

1588
01:26:47,071 --> 01:26:49,507
<i>♪ Oh, oh, ah ♪</i>

1589
01:26:49,508 --> 01:26:51,857
<i>♪ ¿Por qué no estás aquí conmigo?
¿Ahora? ♪</i>

1590
01:26:51,858 --> 01:26:55,644
<i>♪ Oh, oh, ah ♪</i>

1591
01:26:55,645 --> 01:26:58,996
<i>♪ ¿Por qué no lo estás?
¿Aquí conmigo ahora? ♪</i>